1
00:01:09,541 --> 00:01:11,583
Hallo, my naam is Peter Parker.

2
00:01:14,083 --> 00:01:15,750
Jy onthou nie
ek, maar ek het

3
00:01:15,833 --> 00:01:17,000
iets om jou te vertel

4
00:01:17,083 --> 00:01:18,291
dit gaan mal klink.

5
00:01:21,750 --> 00:01:22,791
Maar dit is die waarheid.

6
00:01:24,791 --> 00:01:26,666
En ek weet jy is
sal my glo

7
00:01:26,750 --> 00:01:27,416
want jy is baie goed

8
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
om te vertel wanneer ek jok.

9
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
E.V., kan jy die

10
00:01:32,625 --> 00:01:34,208
kalibrasie van my
teikenmatriks?

11
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
Dit voel nie
in my ingeskakel.

12
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
Gaan teikenkalibrasie na.

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Haai E.V., neem vyf.

14
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Staan by.

15
00:01:55,875 --> 00:01:56,958
Ons het mekaar vroeër geken.

16
00:01:58,666 --> 00:02:01,916
Ons was saam, maar

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,250
iets sleg sou gebeur.

18
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
En die enigste manier om dit te stop

19
00:02:05,666 --> 00:02:07,791
was om almal van my te laat vergeet.

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,333
Eerste dag by MIT, kom ons gaan!

21
00:02:14,416 --> 00:02:16,750
My god, ons is hier, ons het dit gemaak!

22
00:02:17,708 --> 00:02:18,583
MJ, kom aan.

23
00:02:18,666 --> 00:02:19,375
Insluitend jou.

24
00:02:19,625 --> 00:02:20,767
Maak asof jy is
nie die gelukkigste nie

25
00:02:20,791 --> 00:02:21,333
jy was al ooit in

26
00:02:21,416 --> 00:02:22,583
jou hele lewe op die oomblik.

27
00:02:23,916 --> 00:02:24,291
Ek kan nie.

28
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Jy het dit net gedoen!

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,416
Goed, okay, okay.

30
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Ek gaan omhels!

31
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
Want ek is nie
net Peter Parker.

32
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ek is Spider-Man.

33
00:02:32,958 --> 00:02:33,625
Ek is regtig, regtig

34
00:02:33,708 --> 00:02:34,976
begrip
die kultuur hier buite

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
van Boston, dit is
net so anders.

36
00:02:36,500 --> 00:02:38,125
En soms Spider-Man

37
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
moet die moeilike ding doen

38
00:02:39,416 --> 00:02:41,208
al breek dit
Peter Parker se hart.

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,166
Wanneer almal hoor soos,

40
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
"Pahk die cah by die hahba"

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
En miskien is dit
my verantwoordelikheid.

42
00:02:49,208 --> 00:02:50,375
Om alleen met die waarheid te leef.

43
00:02:52,166 --> 00:02:55,750
Maar die waarheid is,
MJ, dat ek jou liefhet.

44
00:02:57,541 --> 00:02:58,125
En ek hoop so diep

45
00:02:58,208 --> 00:02:59,458
af, iets binne-in jou

46
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
onthou dat jy my ook liefhet.

47
00:03:02,833 --> 00:03:05,458
Verdagte is 5'8",
5'10", medium bouvorm.

48
00:03:05,583 --> 00:03:07,083
Maar tot dan is ek

49
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
gaan net Spider-Man wees.

50
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
Inkomende!

51
00:03:21,445 --> 00:03:22,725
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa!

52
00:03:36,166 --> 00:03:38,208
Lede van die
Manfredi misdaadsindikaat

53
00:03:38,291 --> 00:03:40,583
is aangekeer deur
Spider-Man gister.

54
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Haai, ons bly op dieselfde vloer.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Koel.

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Kom iemand ooit hierheen?

57
00:04:14,416 --> 00:04:15,875
Nie tensy hulle van asbes hou nie.

58
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ons was sopas
gebruik dit vir berging.

59
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
Dis perfek.

60
00:04:23,381 --> 00:04:25,750
Haai almal,
tweedejaar-Ned is terug.

61
00:04:26,375 --> 00:04:30,541
Ouer, wyser, vlieger,
ha-ha, kom ons gaan!

62
00:04:31,083 --> 00:04:31,458
Sjoe.

63
00:04:31,833 --> 00:04:31,916
Wat?

64
00:04:32,000 --> 00:04:32,166
Wat?

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,041
Hy is op jou gesig.

66
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
Hoe voel jy daaroor?

67
00:04:34,291 --> 00:04:35,891
Ek bedoel, jy lyk soos
'n hulpafrigter.

68
00:04:38,916 --> 00:04:42,000
Jy wil seker
doen dit, Skerpioen?

69
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Het jy my gemis, Spidey?

70
00:04:48,291 --> 00:04:51,375
As ek jou van hier af los,

71
00:04:51,458 --> 00:04:52,166
hoe lank dink jy dit

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,530
jou sou neem
om die grond te tref?

73
00:04:54,708 --> 00:04:55,916
Ek weet nie, vertel jy my.

74
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Kom ons eindig dit op 'n hoë noot?

75
00:05:04,791 --> 00:05:07,041
Yo, Lonnie, wat het gebeur?

76
00:05:07,833 --> 00:05:09,083
DeWolff, al die

77
00:05:09,166 --> 00:05:09,958
bewyse wat jy gaan nodig hê

78
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
is in die kattebak van sy motor.

79
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
Jy probeer vat
my werk, Spider-Man?

80
00:05:13,458 --> 00:05:14,858
Haai, julle is
die professionele mense,

81
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
Ek is net die vrywilliger.

82
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Dit is 'n nuwe New York.

83
00:05:28,833 --> 00:05:29,958
Dankie aan Spider-Man,

84
00:05:30,041 --> 00:05:31,083
misdaadsyfers het gedaal

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,291
tot 'n rekordlaagtepunt.

86
00:05:32,791 --> 00:05:33,583
Polisie en skade

87
00:05:33,666 --> 00:05:35,041
beheer gee baie van die krediet

88
00:05:35,125 --> 00:05:36,166
aan die gemaskerde held.

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Begin HUD-toetse.

90
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
Gewapende roof by
Civic Union Bank.

91
00:05:39,875 --> 00:05:41,833
In die afgelope ses maande,
hy het afgeneem

92
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
elke groot misdaadheer

93
00:05:43,625 --> 00:05:45,041
oor die vyf distrikte,

94
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
insluitend die

95
00:05:46,333 --> 00:05:48,333
super-aangedrewe ninja
groep, Die Hand.

96
00:05:52,333 --> 00:05:54,208
Hy is die trots
van New York City,

97
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
die held elke
grootmens maak staat op

98
00:05:57,250 --> 00:05:58,708
en elke kind wil wees.

99
00:06:00,291 --> 00:06:01,708
Finale semester, MIT.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,791
My god, ons is
gradueer oor 'n maand.

101
00:06:05,416 --> 00:06:06,791
Ons het soveel herinneringe gemaak.

102
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Waar begin ek?

103
00:06:08,916 --> 00:06:09,666
Nagswem in die

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
Charles River
met Jim en Wylie,

105
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
die berugte kos

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
baklei by die Banana Lounge,

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
deurnagters in stoet trek

108
00:06:16,750 --> 00:06:18,791
vyf met MJ en Nate Dawg.

109
00:06:19,750 --> 00:06:20,625
Dit voel soos gister

110
00:06:20,708 --> 00:06:21,541
Ek het op 'n dak gesit

111
00:06:21,625 --> 00:06:22,458
met MJ droom

112
00:06:22,541 --> 00:06:23,583
om saam hierheen te kom

113
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
en ek kan steeds nie
glo ons het dit gedoen.

114
00:06:25,833 --> 00:06:27,333
Ek is so dankbaar vir almal

115
00:06:27,416 --> 00:06:28,496
die vriende wat ek gemaak het.

116
00:06:28,666 --> 00:06:29,583
Ek kon nie dink om te gaan nie

117
00:06:29,666 --> 00:06:30,866
hierdeur met enigiemand anders.

118
00:06:31,250 --> 00:06:33,101
Ned, wie dink jy
kyk jy eintlik na hierdie?

119
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
Ek weet nie, miskien iemand.

120
00:06:35,958 --> 00:06:36,875
Goed, wel, totsiens iemand.

121
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Wat? Totsiens, ons is klaar.

122
00:06:38,333 --> 00:06:39,333
Nee!

123
00:06:57,208 --> 00:06:57,708
Ek bedoel, ons praat

124
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
oor die middestad van Brooklyn

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
helder oordag.

126
00:07:00,416 --> 00:07:01,666
So 'n hoë profiel werk,

127
00:07:01,750 --> 00:07:03,110
jy weet dit
Foswell betrokke was.

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,291
Ja, ek hoor jou,
maar kan jy dit bewys?

129
00:07:05,583 --> 00:07:06,083
Ja, ek gaan

130
00:07:06,166 --> 00:07:07,333
deur sy finansiële rekords

131
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
en ek volg
sy bemanning elke aand.

132
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
Doen jy iets behalwe werk?

133
00:07:12,000 --> 00:07:12,708
Jy ken die gesegde,

134
00:07:12,791 --> 00:07:13,625
jy doen iets waarvan jy hou,

135
00:07:13,708 --> 00:07:15,028
jy werk nie
'n dag in jou lewe.

136
00:07:15,708 --> 00:07:16,250
Kan nie daarin wees nie.

137
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
Ma, waar is my sakrekenaar?

138
00:07:17,791 --> 00:07:18,291
Ek weet nie.

139
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Vertrou my, reg?

140
00:07:20,041 --> 00:07:21,958
Om getroud te wees met die
werk eindig nooit goed nie.

141
00:07:22,625 --> 00:07:23,985
Moenie bekommerd wees oor
dit, ek sal oukei wees.

142
00:07:24,541 --> 00:07:24,833
Ja?

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,060
Jy kry hulle steeds
maar hoofpyn?

144
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
Ja, maar ek sal regkom.

145
00:07:31,250 --> 00:07:32,000
Ek weet nie, man.

146
00:07:32,083 --> 00:07:32,666
Ek dink jou liggaam s'n

147
00:07:32,750 --> 00:07:33,910
probeer om jou iets te vertel.

148
00:07:34,250 --> 00:07:35,517
Soos jy moet
kom uit daardie pak

149
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
kort-kort.

150
00:07:36,791 --> 00:07:38,583
Ma, weet jy
waar is my sakrekenaar?

151
00:07:38,666 --> 00:07:39,666
Ek weet nie, papie.

152
00:07:40,125 --> 00:07:41,041
Wat jy nodig het is 'n paar

153
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
werklike menslike verband.

154
00:07:42,833 --> 00:07:44,073
Wat, en ons verbind nie?

155
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Nee, ou.

156
00:07:45,541 --> 00:07:47,000
Ek ken nie jou naam nie, jou

157
00:07:47,083 --> 00:07:48,750
gesig, of niks oor jou nie.

158
00:07:49,250 --> 00:07:50,434
Ek dink nie jy het nie
het my ooit gevra

159
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
'n vraag oor my lewe.

160
00:07:51,791 --> 00:07:52,541
Seker ek het.

161
00:07:52,791 --> 00:07:54,000
Ja, wat is my kinders se name?

162
00:07:54,708 --> 00:07:55,458
Wel, om mee te begin,

163
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
jou seun se naam is Poppy.

164
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Is dit Spider-Man?

165
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
Ek kan jou nie sê nie
dit, liefie.

166
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
Dit beteken dit is Spider-Man?

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Goh.

168
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
’n Gekaapte tenk is op pad

169
00:08:08,291 --> 00:08:09,833
suidwaarts verby 34ste Straat.

170
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
Alle beskikbare eenhede reageer.

171
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Haai, kry jy dit?

172
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
Meer werk, gelukkig jy.

173
00:08:14,833 --> 00:08:15,851
Goed, ek sien jou daar buite.

174
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Ek is so jammer, ek moet gaan.

175
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
Sjoe!

176
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Whoa, whoa, whoa.

177
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
Ek het jou, Spidey!

178
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Nee, nee, ek het jou nie nodig nie.

179
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Haai, kop op!

180
00:09:55,375 --> 00:09:56,375
Gaan dit goed, kind?

181
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
Ja, jy is oukei.

182
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Sien jou later.

183
00:10:00,583 --> 00:10:03,583
Jy sou dit nie weet nie

184
00:10:03,666 --> 00:10:04,416
net deur daarna te kyk,

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,666
maar hierdie einste straat

186
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
heeltemal vernietig is

187
00:10:07,083 --> 00:10:08,333
in die Slag van New York.

188
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
Komaan, komaan!

189
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
God!

190
00:10:40,083 --> 00:10:43,125
Komaan.

191
00:10:44,416 --> 00:10:47,208
Wat de hel, Frank?

192
00:10:47,291 --> 00:10:48,371
Jy het my sopas met 'n bakkie geslaan!

193
00:10:48,583 --> 00:10:49,583
Hou op met jou gekerm.

194
00:10:49,916 --> 00:10:51,236
Ons doen nie
dit weer, Frank.

195
00:10:51,375 --> 00:10:52,615
Jy is verdomp reg ons is nie.

196
00:10:52,875 --> 00:10:53,416
Hierdie keer gaan jy

197
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
kry die hel uit my pad.

198
00:10:55,000 --> 00:10:55,333
Wat, jy bedoel

199
00:10:55,416 --> 00:10:56,536
in plaas daarvan om jou lewe te red?

200
00:10:56,791 --> 00:10:57,833
Nee, jy moet praat

201
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
oor daardie Staten Island

202
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
weer bullshit?

203
00:11:00,208 --> 00:11:01,408
Nee, jy het dit gesê, nie ek nie.

204
00:11:01,708 --> 00:11:02,166
Dit is.

205
00:11:02,250 --> 00:11:03,351
Kyk man, jy kan nie
skiet net jouself

206
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
uit elke situasie.

207
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Onskuldige mense kry seer.

208
00:11:05,958 --> 00:11:06,500
Wat dink jy

209
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
downrange daarin
tenk, dom-dom?

210
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Pas jouself.

211
00:11:18,416 --> 00:11:19,416
Jackass.

212
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Hierdie poetse ou.

213
00:11:35,686 --> 00:11:36,686
Moeder...

214
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Gaan huis toe, Frank.

215
00:11:43,958 --> 00:11:45,000
Ek gaan hierdie kind doodmaak.

216
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
DeWolff?
- Gaan jy

217
00:11:51,583 --> 00:11:52,625
stop daai ding of wat?

218
00:11:53,083 --> 00:11:54,625
Reguit op pad na
die skadebeheer

219
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
aanhoudingsentrum.

220
00:11:55,750 --> 00:11:56,333
Ek probeer.

221
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
Probeer harder, daar is
baie scary ouens

222
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
daar opgesluit.

223
00:11:59,875 --> 00:12:01,235
Wie dink jy
sit hulle daar?

224
00:12:02,250 --> 00:12:03,416
Kom ons gaan, skerpioen.

225
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Beweeg dag.

226
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Komaan.

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,333
Vries, los ons nou.

228
00:12:36,791 --> 00:12:37,892
Goed, almal maak skoon.

229
00:12:37,916 --> 00:12:39,250
Hierdie ou is gewapen en gevaarlik.

230
00:12:48,166 --> 00:12:52,791
Klim uit die voertuig, mevrou.

231
00:12:53,583 --> 00:12:55,916
Ek het dieselfde ding gedink.

232
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
Spider-Man?

233
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
Waar is ek?

234
00:13:13,375 --> 00:13:15,625
Wat die?

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Hou haar vir ondervraging.
Maak die gebou skoon.

236
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
Geniet die rit, skerpioen.

237
00:13:26,666 --> 00:13:27,333
Jy sal nie sien nie

238
00:13:27,416 --> 00:13:28,750
baie daglig in Supermax.

239
00:13:30,250 --> 00:13:31,625
Skerpioene is nagdiere, maat.

240
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
Die gebou word aangeval.

241
00:13:36,541 --> 00:13:37,821
Kry die gevangene
nou hier weg.

242
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
Meneer!

243
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
Jy moet nou opstyg.

244
00:14:03,958 --> 00:14:05,833
Die gebou is nie
gebreek, gaan, gaan.

245
00:14:06,375 --> 00:14:08,916
Goed, vuur aan, gaan, gaan.

246
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
Verandering van planne!

247
00:14:18,708 --> 00:14:20,333
Neem hom na die
helikopterplatform by Bellevue.

248
00:14:21,333 --> 00:14:21,500
Wat?

249
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
Dit is 'n bevel van die

250
00:14:23,291 --> 00:14:24,875
Direkteur Metzger, gaan, nou!

251
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Kopieer dit.

252
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Haai, wat?

253
00:14:39,291 --> 00:14:40,458
Hoe het ek hier opgekom?

254
00:14:45,333 --> 00:14:47,958
Spider-Man, red my, sou jy?

255
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
Wie is jy?

256
00:14:56,458 --> 00:14:57,458
Jy kan my sien.

257
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
Vertel my wie jy is.

258
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Jy eerste.

259
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
Haai, naam.

260
00:15:10,791 --> 00:15:15,500
Jy het my uitgestoot, interessant.

261
00:15:16,291 --> 00:15:17,458
Wat de hel was dit?

262
00:15:18,083 --> 00:15:19,563
Het jy net probeer
in my gedagtes spring?

263
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Jy weet, die hele tyd

264
00:15:22,375 --> 00:15:23,625
jy het my gejaag,

265
00:15:24,291 --> 00:15:25,309
jy het vergeet om jouself te vra

266
00:15:25,333 --> 00:15:26,833
'n baie belangrike vraag.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Wat is in die tenk?

268
00:15:32,416 --> 00:15:33,416
Gaan!

269
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Spider-Man?

270
00:15:50,666 --> 00:15:51,666
Wat het net gebeur?

271
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Ek weet nie.

272
00:15:58,208 --> 00:16:00,958
Haai, pad om te gaan, Spidey.
Julle oukei? Is jy goed?

273
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
Ek sweer, al die
dinge wat ek gesê het ek gedoen het,

274
00:16:03,708 --> 00:16:04,809
Ek kan nie onthou dat ek iets gedoen het nie.

275
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Dit is okay, dit is okay, kyk,

276
00:16:05,791 --> 00:16:06,932
laat hierdie mense
sorg goed vir jou.

277
00:16:06,956 --> 00:16:07,956
Ek sal jou nooit seermaak nie.

278
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Ek is lief vir jou, Spider-Man.

279
00:16:09,458 --> 00:16:10,778
Ja, goed,
maat, goed.

280
00:16:11,000 --> 00:16:11,541
Haai, wat het jy?

281
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Hier, kry dit.

282
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
Chopper het geneem
Skerpioen na Bellevue,

283
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
10 minute later, 'n wag

284
00:16:15,916 --> 00:16:17,116
het hom reguit by die deur uitgestap.

285
00:16:17,166 --> 00:16:18,166
Wat?

286
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Wat van die tenk?

287
00:16:19,708 --> 00:16:20,458
Gesteel van die skade

288
00:16:20,541 --> 00:16:21,916
beheer pakhuis in Brooklyn,

289
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
bestuurder was 'n opsigter
wat daar gewerk het.

290
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Het jy 'n motief?

291
00:16:25,625 --> 00:16:27,416
Nada. En geen kriminele rekord nie.

292
00:16:28,041 --> 00:16:29,561
Skerpioen moes gewees het
op een of ander manier by haar uitgekom.

293
00:16:30,916 --> 00:16:31,916
Ja, miskien.

294
00:16:32,416 --> 00:16:33,416
Wat bedoel jy dalk?

295
00:16:33,791 --> 00:16:35,666
Ek bedoel, ek weet nie,

296
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
maar ek ken iemand wat dalk.

297
00:16:38,208 --> 00:16:38,666
Waarheen gaan jy?

298
00:16:39,125 --> 00:16:40,725
Jy bly volg
die leidrade op Scorpion.

299
00:16:40,875 --> 00:16:42,035
Ek gaan met iemand gaan praat.

300
00:16:57,708 --> 00:17:00,916
Hallo, is dit 3250 Brighton Beach?

301
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
Goed, ek dink ek weet
wat dit beteken.

302
00:17:13,916 --> 00:17:14,916
Trek jou klere uit.

303
00:17:17,541 --> 00:17:18,625
Wat?

304
00:17:19,833 --> 00:17:21,500
Jy dra nie
klere in die banya.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Gooi die leotard.

306
00:17:25,500 --> 00:17:26,750
Dit is nie 'n leotard nie.

307
00:17:27,750 --> 00:17:29,541
Jou teks het dit gesê
dit was jou kantoor.

308
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Dit is my kantoor.

309
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Gaan in.

310
00:17:35,291 --> 00:17:36,625
Ek gaan goed, dankie.

311
00:17:36,833 --> 00:17:37,291
Ek sal net...

312
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
Wah, wah, my kantoor, my reëls.

313
00:17:40,125 --> 00:17:41,500
Op hierdie manier kom jy by

314
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
geniet 'n lekker, ontspannende week,

315
00:17:43,958 --> 00:17:45,041
en ek kan dit sien

316
00:17:45,125 --> 00:17:46,250
jy het geen wapens nie,

317
00:17:46,458 --> 00:17:47,458
en ons albei wen.

318
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
Goed.

319
00:18:00,500 --> 00:18:00,708
Regtig?

320
00:18:01,250 --> 00:18:02,708
Sal jy dit nooit afhaal nie?

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,083
Nee, jy weet, dit verslaan

322
00:18:04,166 --> 00:18:05,500
die hele anonieme ding.

323
00:18:05,583 --> 00:18:07,208
Selfs vir jou vriendin,

324
00:18:07,458 --> 00:18:09,666
of kêrel, of wat ook al?

325
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Daar is baie van
vermoede aanlyn.

326
00:18:13,125 --> 00:18:15,458
En super grafies
kunswerk, het jy gesien?

327
00:18:16,041 --> 00:18:18,166
Die een saam met jou
en die tien Mysterio's...

328
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
Ja, ja, ja, ek het dit gesien.

329
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Dit is moeilik om te ontsien,
om eerlik te wees,

330
00:18:22,833 --> 00:18:23,892
maar kyk, ek het niemand nie.

331
00:18:23,916 --> 00:18:25,036
Ek hou maar bietjie vir myself.

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,000
Die hele tyd alleen?

333
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Geen wonder jy is so hartseer nie.

334
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Ek is nie so hartseer nie.

335
00:18:30,541 --> 00:18:31,250
'n Bietjie.

336
00:18:31,333 --> 00:18:32,125
Kan ons net praat oor

337
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
wat ek hierheen gekom het om met jou te praat

338
00:18:33,208 --> 00:18:34,666
oor die aanval
op skadebeheer?

339
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
Ja, so dit is meer jou area.

340
00:18:39,541 --> 00:18:41,833
Soos klein aartappelgoed.

341
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Terwyl die nuwe Avengers is

342
00:18:44,791 --> 00:18:48,583
fokus op groot aartappelgoed.

343
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
Reg, goed, wel

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,583
daar is meer as dit.

345
00:18:52,666 --> 00:18:55,083
Jy weet, die bestuurder en

346
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
die ander wat gehelp het,

347
00:18:56,916 --> 00:18:57,791
dit was asof iemand was

348
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
deur hulle met my te praat.

349
00:18:59,291 --> 00:19:00,166
Soos iemand kyk

350
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
na my deur hul oë.

351
00:19:02,041 --> 00:19:02,916
En jy wonder

352
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
as dit mind control is.

353
00:19:04,250 --> 00:19:04,625
Presies.

354
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Soos hoe hulle gebruik het
op my in die Rooi Kamer.

355
00:19:06,791 --> 00:19:07,166
Presies.

356
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
En die ander weduwees.

357
00:19:08,458 --> 00:19:08,666
Reg.

358
00:19:08,916 --> 00:19:10,208
Reg, nee, ek dink nie so nie.

359
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
Ek dink eintlik dit is

360
00:19:12,125 --> 00:19:14,041
waarskynlik meer soos besit.

361
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
Besit?

362
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
Soos 'n spook of 'n demoon

363
00:19:18,750 --> 00:19:20,833
of in Rusland het ons Leshy.

364
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Leshy reëls die
bos en kan besit.

365
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Jammer.

366
00:19:28,125 --> 00:19:29,041
Wat dit ook al is, hulle

367
00:19:29,125 --> 00:19:30,165
soek iets.

368
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Dit is die vierde aanval

369
00:19:31,583 --> 00:19:32,458
op die skadebeheer

370
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
fasiliteit hierdie maand.

371
00:19:34,541 --> 00:19:36,021
Wat dink jy
hulle soek?

372
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
Ek weet nie.

373
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Maar weet jy wat?

374
00:19:39,083 --> 00:19:40,291
Na die aanval vandag,

375
00:19:41,166 --> 00:19:41,666
daar was 'n kruis

376
00:19:41,750 --> 00:19:43,708
agentskap se kuberveiligheidswaarskuwing

377
00:19:43,791 --> 00:19:44,791
wat geaktiveer het.

378
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Iemand het toegang tot die skade gekry

379
00:19:47,083 --> 00:19:48,416
beheer beperkte bedieners

380
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
gebruik geloofsbriewe vanaf 30

381
00:19:50,500 --> 00:19:51,916
werknemers van
die afvalstasie.

382
00:19:52,458 --> 00:19:54,833
Hulle het almal gesoek
vir dieselfde ding.

383
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
VMAX.

384
00:19:58,666 --> 00:19:59,666
VMAX?

385
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Wel, wat beteken dit?

386
00:20:02,416 --> 00:20:04,791
Ek bedoel, dit kan uitheemse tegnologie wees

387
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
of geheimsinnige wapen

388
00:20:07,666 --> 00:20:11,833
programme of bekendstellingskodes of...

389
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ek weet nie, dit is

390
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
vir jou om uit te vind.

391
00:20:15,250 --> 00:20:16,625
Dit is klein baba aartappels

392
00:20:16,702 --> 00:20:18,795
goed, nie groot nie
aartappel brein dinge.

393
00:20:18,838 --> 00:20:20,017
Jy hoef nie
skree daaroor. Jissie.

394
00:20:20,041 --> 00:20:20,791
Miskien gaan ek maar vra

395
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
self skadebeheer.

396
00:20:24,458 --> 00:20:24,958
Jy weet, jy is nie

397
00:20:25,041 --> 00:20:26,583
meer heeltemal anoniem.

398
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Ek het jou naeltjie gesien.

399
00:20:30,291 --> 00:20:31,458
Goed, totsiens.

400
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
God.

401
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
Hallo, ek het 'n afspraak met...

402
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Direkteur Metzger, ja.

403
00:21:03,083 --> 00:21:04,363
Stap asseblief deur die skandeerder.

404
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
Verbeterde mens bespeur.

405
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
Uitstekende krag.

406
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Uitstekende behendigheid.

407
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
Verhoogde sintuie.

408
00:21:16,708 --> 00:21:17,750
Eksogene DNA.

409
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Spindier.

410
00:21:20,250 --> 00:21:21,250
Verwyder asseblief jou gesig

411
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
dekking vir identiteitskandering.

412
00:21:23,000 --> 00:21:23,625
Nee, ek kan nie doen nie

413
00:21:23,708 --> 00:21:24,333
dit, dit is nie moontlik nie.

414
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
Versuim om te verwyder
jou gesig bedek

415
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
sal uitloop
verdedigingsmaatreëls.

416
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
Verdedigingsmaatreëls,
wat bedoel jy?

417
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,

418
00:21:31,333 --> 00:21:32,208
whoa, whoa, ouens, ouens, ouens.

419
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
Ek kan nie my masker afhaal nie.

420
00:21:33,708 --> 00:21:34,708
Ek is Spider-Man.

421
00:21:36,000 --> 00:21:37,291
Hy is in orde, op sy gemak.

422
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
My verskoning.

423
00:21:44,625 --> 00:21:45,750
Ons is so bly jy is hier.

424
00:21:46,416 --> 00:21:47,708
Bill Metzger, direkteur van

425
00:21:47,791 --> 00:21:48,958
skadebeheer, hoe gaan dit?

426
00:21:49,166 --> 00:21:50,166
Ek is goed, dankie.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,145
Ons moes opkikker
sekuriteit hier rond,

428
00:21:52,208 --> 00:21:53,434
maar ek hoop nie ons het nie
laat jou skrik.

429
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
Nee, glad nie.

430
00:21:54,458 --> 00:21:55,578
Goed, kom op hierdie kant toe.

431
00:21:57,166 --> 00:21:58,083
Hierdie vloer is meestal

432
00:21:58,166 --> 00:21:59,286
navorsing en administratief.

433
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
Onder het ons
voorval skoonmaak,

434
00:22:02,333 --> 00:22:03,708
laboratoriums, agent opleiding.

435
00:22:04,125 --> 00:22:06,250
Haai, wat maak hulle hier?

436
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
Dis oukei.

437
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Die hand werk nou vir ons.

438
00:22:10,208 --> 00:22:11,328
Nadat jy hulle ingebring het, het ek

439
00:22:11,375 --> 00:22:12,455
dit fundamenteel besef het

440
00:22:12,791 --> 00:22:14,391
hulle is 'n groep van
kinders sonder 'n leier.

441
00:22:14,958 --> 00:22:16,478
Al wat hulle nodig gehad het
was 'n bietjie rigting.

442
00:22:16,708 --> 00:22:17,375
En skielik al die

443
00:22:17,458 --> 00:22:18,517
dinge wat hulle gevaarlik gemaak het

444
00:22:18,541 --> 00:22:19,291
het hulle in 'n

445
00:22:19,375 --> 00:22:21,125
onskatbare deel van
ons sekuriteitspan.

446
00:22:26,791 --> 00:22:27,934
Jy kan kyk na die baie bedreigings

447
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
wat ons in die gesig staar en
sien net gevaar,

448
00:22:30,791 --> 00:22:31,871
of jy kan geleentheid sien.

449
00:22:34,166 --> 00:22:35,166
Goed.

450
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Sjoe, kyk daarna.

451
00:22:41,250 --> 00:22:41,916
In die hande van

452
00:22:42,000 --> 00:22:43,200
Shocker, dit is 'n oorlas.

453
00:22:45,375 --> 00:22:46,083
Maar dit beteken nie ons nie

454
00:22:46,166 --> 00:22:47,184
kan nie uit die tegnologie leer nie

455
00:22:47,208 --> 00:22:48,248
of respekteer die innovasie.

456
00:22:49,458 --> 00:22:50,208
Ons missie is om

457
00:22:50,291 --> 00:22:51,458
herlei vernietigende energie

458
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
in iets nuttigs.

459
00:22:53,416 --> 00:22:53,875
Dit is die waarheid

460
00:22:53,958 --> 00:22:54,998
betekenis van skadebeheer.

461
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
Wees versigtig daarmee.

462
00:23:02,416 --> 00:23:03,416
Reg op hierdie manier.

463
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Ek wou met jou praat

464
00:23:08,208 --> 00:23:09,791
oor die onlangse
aanvalle op die agentskap.

465
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Daar was vier, reg?

466
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Sit asseblief.

467
00:23:14,666 --> 00:23:15,666
Jy is reg.

468
00:23:16,083 --> 00:23:16,958
Dit blyk dat ons in die gesig staar

469
00:23:17,041 --> 00:23:18,333
'n bedreiging wat ons nie kan beheer nie.

470
00:23:18,916 --> 00:23:20,041
Een wat ons nie eers kan sien nie.

471
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Maar jy kan.

472
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Ek het die sekuriteitsbeeldmateriaal gesien.

473
00:23:28,083 --> 00:23:29,916
Ek lees ook Speurder
DeWolf se verslag.

474
00:23:31,250 --> 00:23:32,041
Ek glo jy verstaan

475
00:23:32,125 --> 00:23:33,325
presies waarteen ons te kampe het.

476
00:23:34,875 --> 00:23:35,750
Iemand of iets wat

477
00:23:35,833 --> 00:23:37,291
kan in mense se gedagtes spring.

478
00:23:38,916 --> 00:23:39,916
Maar nie joune nie.

479
00:23:40,291 --> 00:23:42,083
Nee, ek bedoel dit het probeer,
maar dit kon nie.

480
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Ek gaan eerlik met jou wees.

481
00:23:54,333 --> 00:23:55,666
Ons is nou op ons hakke.

482
00:23:56,833 --> 00:23:58,233
God verbied as ons
moes hier inkom

483
00:23:58,291 --> 00:23:59,916
en vind wat ook al
dit is waarna hy soek,

484
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
die gevolge
ondenkbaar kan wees.

485
00:24:06,625 --> 00:24:07,291
Wel laat ek raai, is

486
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
waarna dit ook al soek

487
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
in daardie reuse-kluis?

488
00:24:12,666 --> 00:24:13,375
Daar is 'n paar dinge

489
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
vanweë die aard van my werk

490
00:24:14,916 --> 00:24:16,250
Ek kan jou nie vertel nie.

491
00:24:16,833 --> 00:24:17,750
Maar ek glo jy is ons

492
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
beste verdediging hierteen.

493
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
Jy is die enigste een
wie kan dit aanvoel.

494
00:24:21,791 --> 00:24:23,311
Jy is die enigste een
wie daarteen immuun is.

495
00:24:23,791 --> 00:24:25,541
Ek reken op
jy om dit te verslaan.

496
00:24:29,541 --> 00:24:31,021
Dit is nogal goed
toespraak, Direkteur.

497
00:24:31,250 --> 00:24:32,392
Ek sal alles doen wat ek kan,

498
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
Ek belowe.

499
00:24:35,708 --> 00:24:36,458
Wel, oorweeg jouself dan

500
00:24:36,541 --> 00:24:37,621
'n vriend van skadebeheer.

501
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Dankie.

502
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
Ek sal kontak maak.

503
00:24:42,291 --> 00:24:43,625
Ek wou vra.

504
00:24:45,208 --> 00:24:46,333
Die frase VMAX doen nie

505
00:24:46,416 --> 00:24:47,616
beteken dit vir jou iets, doen dit?

506
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Nee.

507
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Waar het jy dit gehoor?

508
00:24:52,541 --> 00:24:53,583
Dit is net, jy weet,

509
00:24:54,291 --> 00:24:55,411
aard van 'n superheld wees,

510
00:24:55,500 --> 00:24:55,916
daar is 'n paar dinge

511
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ek kan jou net nie sê nie.

512
00:24:58,166 --> 00:24:59,250
In elk geval, ek sien jou later.

513
00:25:00,458 --> 00:25:01,898
Julle doen
puik, hou so aan.

514
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
Ek dink nie Metzger nie

515
00:25:03,416 --> 00:25:04,500
weet nie meer as ons nie,

516
00:25:04,583 --> 00:25:05,375
maar ek het vir hom gesê ek sal doen

517
00:25:05,458 --> 00:25:06,458
wat ek ook al kan om te help.

518
00:25:06,583 --> 00:25:07,250
Wil jy help?

519
00:25:07,583 --> 00:25:08,333
Die beste ding wat jy

520
00:25:08,416 --> 00:25:09,708
kan doen, is om Skerpioen te vind.

521
00:25:10,041 --> 00:25:11,041
Hy is ons enigste leidraad.

522
00:25:11,125 --> 00:25:11,750
Ja, ek weet.

523
00:25:11,833 --> 00:25:12,851
Ek het elke kamera in die stad

524
00:25:12,875 --> 00:25:13,416
hardloop 'n gesig

525
00:25:13,500 --> 00:25:14,708
herkenningskandering vir hom.

526
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
Dit klink super
onwettig, Spider-Man.

527
00:25:17,333 --> 00:25:18,601
Ek gaan voorgee
Ek het dit nie gehoor nie.

528
00:25:18,625 --> 00:25:19,745
Ja, seker vir die beste.

529
00:25:20,083 --> 00:25:20,625
Maar kyk, as hy wys

530
00:25:20,708 --> 00:25:21,458
sy gesig, ons sal weet.

531
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
Het jy enige mini-vate?

532
00:25:23,708 --> 00:25:24,708
Onder aan die einde.

533
00:25:25,166 --> 00:25:26,166
Dankie.

534
00:25:28,375 --> 00:25:29,708
Ek sal jou terugbel.

535
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
Ha.

536
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Maklik.

537
00:25:40,250 --> 00:25:43,250
Haai, ook, jy het
enige Sharkfire-energie?

538
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Ja.

539
00:25:45,958 --> 00:25:48,291
Nee, nee, nee, ek wil niks hê nie.

540
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Daardie goed sal jou doodmaak.

541
00:25:49,708 --> 00:25:50,208
Al my vriende was

542
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
drink hulle tydens die eindronde

543
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
en nou is hulle verslaaf.

544
00:25:52,583 --> 00:25:55,250
So ek gaan nodig hê
jy moet niks vir my verkoop nie.

545
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
Memoriseer my gesig.

546
00:25:57,625 --> 00:25:58,916
Moet asseblief nie verkoop nie

547
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
hierdie man enige Sharkfire.

548
00:26:02,166 --> 00:26:03,166
Seker, wat ook al.

549
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
Eintlik sal ek een neem.

550
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
Laaste een.

551
00:26:07,291 --> 00:26:08,291
Miskien twee.

552
00:26:08,625 --> 00:26:10,666
En verkoop dan nooit vir my nie.

553
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Verdomp dit.

554
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Man.

555
00:26:48,750 --> 00:26:49,250
Man.

556
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
Man. Man.

557
00:26:50,958 --> 00:26:51,875
My ou, waardeer jou.

558
00:26:51,958 --> 00:26:52,375
Kom ons gaan.

559
00:26:52,979 --> 00:26:55,971
Hoe laat het julle almal hier aangekom?
- Ons het hier gekom, so 'n halfuur gelede.

560
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
Jy het 'n drankie nodig.
Neem dit, neem dit.

561
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Um, so jy het

562
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
oor my bord gestruikel.

563
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Ek is nie een van daardie nie
vreemdelinge, ek sweer.

564
00:28:30,750 --> 00:28:31,416
Hy het my eintlik gered

565
00:28:31,500 --> 00:28:31,916
en my vriend se lewens

566
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
'n paar keer op hoërskool.

567
00:28:34,166 --> 00:28:34,708
Koel.

568
00:28:35,125 --> 00:28:35,625
Ja, ja.

569
00:28:35,791 --> 00:28:37,142
En sedertdien
Ek het net probeer

570
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
om uit te vind wie hy is.

571
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
Om hom nie te ontmasker nie

572
00:28:40,291 --> 00:28:40,916
die wêreld of enigiets,

573
00:28:41,000 --> 00:28:42,375
net om te weet, weet jy?

574
00:28:42,833 --> 00:28:43,625
En dan na hopelik

575
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
bedank hom van aangesig tot aangesig.

576
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
Ek het eintlik hierdie toepassing geskep

577
00:28:48,958 --> 00:28:50,458
wat sy waarnemings monitor.

578
00:28:51,291 --> 00:28:52,571
Waar jy geskep het
Spidey Tracker?

579
00:28:52,875 --> 00:28:54,041
Jy het daarvan gehoor, mooi.

580
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Waar is Spider-Man?

581
00:28:56,958 --> 00:28:58,478
Daar word 'n bietjie gesels
kamer net daar.

582
00:28:59,000 --> 00:29:01,083
Nou, ons weet hy is
beslis van Queens,

583
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
nie die grootste openbaring nie.

584
00:29:03,125 --> 00:29:05,541
Maar ek kon
om dit te vernou

585
00:29:05,708 --> 00:29:06,916
aan twee hoofverdagtes.

586
00:29:11,541 --> 00:29:13,458
Ja, as jy geweet het wie hulle was,

587
00:29:13,541 --> 00:29:14,781
dit sou regtig jou gedagtes laat waai.

588
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
Ek is seker.

589
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Ned, terloops.

590
00:29:18,708 --> 00:29:19,791
Ek is, um.

591
00:29:20,083 --> 00:29:20,833
God, daar is so 50

592
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
mense in ons woonstel.

593
00:29:22,291 --> 00:29:23,000
Statisties gesproke,

594
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
dit beteken ten minste twee van hulle

595
00:29:24,041 --> 00:29:26,708
is sosiopate,
wat nogal cool is.

596
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Mooi blomme.

597
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Hulle is 'n huisgeskenk.

598
00:29:34,833 --> 00:29:35,083
Regtig?

599
00:29:35,416 --> 00:29:35,750
Ja.

600
00:29:36,333 --> 00:29:37,333
Goed.

601
00:29:37,458 --> 00:29:38,767
Meeste mense net
bier en skyfies gebring.

602
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
Dis baie lekker.

603
00:29:40,041 --> 00:29:41,041
Ek is MJ.

604
00:29:42,125 --> 00:29:45,208
Ek is 'n, ek is 'n Maynard.

605
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
'n Maynard.

606
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
Ken julle mekaar nie?

607
00:29:51,458 --> 00:29:52,625
Nee, ek is 'n buurman.

608
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
'n Vriendelike buurman?

609
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Jammer.

610
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
So, hoe was die onderhoud?

611
00:30:01,916 --> 00:30:03,196
Ek gaan hierdie in water gaan sit.

612
00:30:03,665 --> 00:30:04,945
Dit was lekker om
ontmoet jou, Maynard.

613
00:30:05,166 --> 00:30:06,166
Nerd, Maynard.

614
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
Ja.

615
00:30:07,791 --> 00:30:09,666
Het jy gegaan?

616
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
Sê asseblief vir my dat jy gegaan het.

617
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
Ja, nee, ek het gegaan.

618
00:30:13,208 --> 00:30:13,416
En?

619
00:30:14,208 --> 00:30:15,500
En ek het die werk gekry.

620
00:30:16,333 --> 00:30:17,541
My God, MJ, dis ongelooflik.

621
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Ek het dit van die hand gewys.

622
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Wat?

623
00:30:21,458 --> 00:30:22,375
Ja, ek wil nie
werk vir sommige

624
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
siellose korporasie.

625
00:30:24,875 --> 00:30:26,333
Hulle is nie almal sielloos nie.

626
00:30:27,666 --> 00:30:29,625
Goed, hulle is almal
meestal sielloos.

627
00:30:29,708 --> 00:30:30,250
Maar wil jy nie

628
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
soos, gesondheidsversekering?

629
00:30:31,750 --> 00:30:33,416
Ja, natuurlik ek
doen, maar wat kos dit?

630
00:30:34,166 --> 00:30:35,246
Hang af van jou aftrekbaar.

631
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
Jy bedoel soos jou beginsels.

632
00:30:38,583 --> 00:30:38,958
Ja.

633
00:30:39,041 --> 00:30:39,291
Jammer.

634
00:30:39,791 --> 00:30:40,333
Ek weet nie, ek weet

635
00:30:40,416 --> 00:30:41,416
dit klink cheesy, maar

636
00:30:42,750 --> 00:30:43,416
iets sê net

637
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
my wat ek veronderstel is om te wees

638
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
wag vir iets.

639
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
Groot, jy weet?

640
00:30:48,541 --> 00:30:49,541
Goed.

641
00:30:50,166 --> 00:30:52,333
Om te wag vir iets groots.

642
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
Wag vir iets groots.

643
00:30:54,833 --> 00:30:56,541
Wel, die wag is verby.

644
00:30:58,166 --> 00:30:59,166
Jou nuwe huis.

645
00:30:59,375 --> 00:31:00,458
Dude, dit is die boonste rak.

646
00:31:00,958 --> 00:31:01,958
Net soos jy.

647
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Ek wil dit wegsteek.

648
00:31:08,666 --> 00:31:09,906
Ek het dit weer van hom af gelig.

649
00:31:11,875 --> 00:31:12,875
Maar wat as Ned die nodig het

650
00:31:12,916 --> 00:31:14,666
vuur van duisend haaie?

651
00:31:14,750 --> 00:31:15,830
Jy bedoel hartkloppings.

652
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
Jy kan nie almal red nie.

653
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Ek kan probeer.

654
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Dis my meisie.

655
00:31:40,541 --> 00:31:40,916
Ek is jammer.

656
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ek het dit.

657
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Wanneer ons by MIT kom,

658
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
ons moet saam woon.

659
00:32:06,208 --> 00:32:06,958
Ja, vir seker.

660
00:32:07,041 --> 00:32:08,041
Ja, ek is mal daaroor.

661
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
Wees 'n nuwe begin en

662
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
ons sal almal saam wees.

663
00:32:12,916 --> 00:32:13,750
Ja, nee, jy is reg.

664
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
Ja, nuwe begin.

665
00:32:18,750 --> 00:32:19,910
Jy gaan vergeet wie ek is.

666
00:32:20,875 --> 00:32:22,155
Goed, wat is
praat jy van?

667
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
Dis oukei.

668
00:32:23,958 --> 00:32:25,041
Ek gaan jou kom kry

669
00:32:25,125 --> 00:32:26,583
en ek sal alles verduidelik.

670
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Ek gaan net wag.

671
00:32:30,291 --> 00:32:31,291
Wag, vertel my.

672
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Kan jy my weer sien?

673
00:32:36,750 --> 00:32:37,166
My naam is Peter

674
00:32:37,250 --> 00:32:40,666
Ek en Parker hou van 'n koffie.

675
00:32:42,416 --> 00:32:43,958
Is daar nog iets?

676
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
Nee.

677
00:33:55,416 --> 00:33:56,416
Haai.

678
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Haai.

679
00:34:01,291 --> 00:34:03,291
Hulle dink jy doen nie
moet na my luister

680
00:34:03,375 --> 00:34:04,455
noudat jy kragte het.

681
00:34:10,250 --> 00:34:13,041
Jy weet, hierdie geheel

682
00:34:13,125 --> 00:34:15,166
ding kan regtig skrikwekkend raak.

683
00:34:16,208 --> 00:34:17,208
Weet jy dit?

684
00:34:18,708 --> 00:34:20,166
Wel ja, dit is
al redelik scary.

685
00:34:22,666 --> 00:34:26,833
Ja, en dinge kan
verander baie vinnig.

686
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
Maniere wat ons nie kan nie

687
00:34:28,625 --> 00:34:29,875
verbeel jou selfs nou.

688
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Glo my, ek weet.

689
00:34:33,916 --> 00:34:35,083
Ek dink nie jy weet nie.

690
00:34:35,250 --> 00:34:36,290
Ek dink nie jy weet nie.

691
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
Wat bedoel jy?

692
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Wat?

693
00:36:07,416 --> 00:36:11,500
Ek woon hier, ek net, um,

694
00:36:13,416 --> 00:36:14,416
Ek gaan my goed gryp.

695
00:36:30,416 --> 00:36:33,083
Is dit my hemp?

696
00:36:33,166 --> 00:36:39,666
Nee oulike hond.

697
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Shh.

698
00:37:09,125 --> 00:37:12,000
Hi Peter, jy het
107 nuwe waarskuwings.

699
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Kontroleer asseblief agterstand.

700
00:37:21,208 --> 00:37:23,666
Wat is besig om te gebeur?

701
00:37:25,250 --> 00:37:26,166
Die resultate van jou

702
00:37:26,250 --> 00:37:27,625
liggaamskandering toon 'n oplewing

703
00:37:27,708 --> 00:37:28,291
in die hormone

704
00:37:28,375 --> 00:37:30,583
geassosieer met
jou arachnid DNA,

705
00:37:31,250 --> 00:37:32,375
lei tot die vorming

706
00:37:32,458 --> 00:37:34,041
van organiese webspinners

707
00:37:34,125 --> 00:37:34,708
en gevaarlik

708
00:37:34,791 --> 00:37:36,500
verhoogde sensoriese reseptore.

709
00:37:37,375 --> 00:37:39,083
Goed, maar ek voel goed.

710
00:37:39,666 --> 00:37:42,000
Langdurige isolasie
of emosionele trauma

711
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
kan bydra

712
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
aan hierdie skielike verandering.

713
00:37:44,875 --> 00:37:46,041
Het jy enige ervaar

714
00:37:46,125 --> 00:37:47,458
onlangse traumatiese gebeure?

715
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
Petrus?

716
00:37:52,375 --> 00:37:53,375
Dit gaan goed, E.V.

717
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
Jy lyk nie goed nie.

718
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Ek beveel aan dat jy neem

719
00:37:56,041 --> 00:37:57,250
tyd om te herbalanseer.

720
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
Wel, dit is nie
regtig 'n opsie, is dit?

721
00:38:16,000 --> 00:38:18,041
Meganiese web
skuts en organiese webbe

722
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
kan nie gelyktydig gebruik word nie.

723
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Komaan, Peter.

724
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Alert, sintuie is oorlaai.

725
00:38:46,750 --> 00:38:48,750
Alert, sintuie is oorlaai.

726
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
Alert, sintuie is oorlaai.

727
00:38:54,750 --> 00:38:59,083
Wat de hel was dit?

728
00:39:00,041 --> 00:39:01,666
Jou verhoogde
sintuie neem in

729
00:39:01,750 --> 00:39:03,125
te veel inligting op een slag.

730
00:39:04,458 --> 00:39:07,666
Goed, dis oukei, dis oukei.

731
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Goed, organiese webbe.

732
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Peter Twee het hulle gehad. Hy was cool.

733
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Jy is gaaf.

734
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
My God, dit is afskuwelik.

735
00:39:23,458 --> 00:39:24,458
Goed, hier gaan ons.

736
00:39:26,625 --> 00:39:27,625
Goed, dit het nie gewerk nie.

737
00:39:28,791 --> 00:39:31,291
Organiese webbe, kom op, en bam.

738
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Stop.

739
00:39:43,500 --> 00:39:44,750
Wat gaan aan, E.V.?

740
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
Skote op die

741
00:39:46,458 --> 00:39:47,708
Skadebeheerdatasentrum

742
00:39:47,791 --> 00:39:48,791
in Manhattan.

743
00:39:49,041 --> 00:39:50,916
Verdagte gesigsbehandeling
pas by Scorpion.

744
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Goed, ek is oppad.

745
00:39:53,541 --> 00:39:55,708
Komaan, drie, twee, een.

746
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
Web stop.

747
00:40:00,375 --> 00:40:01,375
Web stop.

748
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
Web stop.

749
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Voëls, voëls, voëls!

750
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Web stop.

751
00:40:13,041 --> 00:40:14,208
Ek is jammer, ek is jammer.

752
00:40:15,291 --> 00:40:16,291
Web stop.

753
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
God.

754
00:40:18,791 --> 00:40:19,916
Web stop stop stop.

755
00:40:41,166 --> 00:40:47,041
Ek weet nie wat nie
jy soek.

756
00:40:47,916 --> 00:40:49,208
Ek is opsoek na V-Max.

757
00:40:52,166 --> 00:40:53,541
Ek weet niks.

758
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
Ek sal self sien.

759
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Ek is jammer ek is laat.

760
00:41:09,958 --> 00:41:11,250
Ek het regtig 'n mal dag gehad.

761
00:41:29,333 --> 00:41:30,416
Skerpioen, doen ons regtig

762
00:41:30,500 --> 00:41:31,375
moet jy dit aanhou doen?

763
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
My kop maak my dood.

764
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Dink jy ek is Skerpioen?

765
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Web stop.

766
00:41:40,041 --> 00:41:41,250
Wat gebeur met jou?

767
00:41:47,375 --> 00:41:50,416
Jy kan my nie meer aanvoel nie.

768
00:41:54,333 --> 00:41:56,833
Jy, wat gaan aan
met jou Spider-Man?

769
00:42:06,166 --> 00:42:08,166
Waarskuwing, arachnid
hormone toeneem.

770
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Wie is jy?

771
00:42:25,541 --> 00:42:26,583
Weet jy wie jy is?

772
00:42:50,125 --> 00:42:51,541
Ons het bietjie hulp nodig hier.

773
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Kom, kom en gaan.

774
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Spider-Man.

775
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Wat de hel?

776
00:43:06,750 --> 00:43:07,791
Iemand kry 'n dokter.

777
00:43:29,125 --> 00:43:30,125
DeWolff, het sy seergekry?

778
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
Is sy oukei?

779
00:43:32,916 --> 00:43:33,458
Is sy oukei?

780
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Nee. Laat my net gaan.

781
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Wat gaan daar aan?

782
00:43:36,500 --> 00:43:37,559
Dit was nie Scorpion nie, okay?

783
00:43:37,583 --> 00:43:39,208
Ek bedoel, dit was, maar hy

784
00:43:39,291 --> 00:43:40,331
was deur wat ook al besete.

785
00:43:40,541 --> 00:43:41,583
Het daardie tenk gekaap, reg?

786
00:43:41,916 --> 00:43:42,996
Kyk, asseblief, kan ek net...

787
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
Vertraag.

788
00:43:46,833 --> 00:43:48,500
Luister, ek doen nie
weet wat dit is,

789
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
maar ek het jou nodig
om dit saam te trek.

790
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
Jy het amper 'n polisieman vermoor.

791
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
Dit is nie jy nie.

792
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Ek weet, ek is jammer.

793
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
As jy so optree

794
00:43:59,833 --> 00:44:01,416
weereens, ek kan jou nie beskerm nie.

795
00:44:02,625 --> 00:44:05,208
Wat dit ook al is,
jy moet dit regmaak.

796
00:44:27,250 --> 00:44:28,916
Deur rooster chromodinamika,

797
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
ons kan tyd reël
en ruimte in 'n rooster,

798
00:44:34,291 --> 00:44:36,125
wat ons in staat stel om te simuleer

799
00:44:36,833 --> 00:44:39,041
die kwarks bind
in die protone.

800
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Cindy, is dit 'n
vraag oor protone

801
00:44:42,291 --> 00:44:43,500
of meer goed oor Avengers?

802
00:44:45,125 --> 00:44:46,125
Goed.

803
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
Ek hou daarvan om stories te vertel,
maar jy weet,

804
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
Ek moet jou 'n paar leer

805
00:44:49,291 --> 00:44:50,541
fisika een of ander tyd, ja.

806
00:44:55,041 --> 00:44:56,500
Goed, laat dit skeur, Cindy.

807
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
As Thanos so was

808
00:44:58,291 --> 00:44:59,451
bekommerd oor oorbevolking,

809
00:45:00,208 --> 00:45:01,226
hoekom het hy nie net die gebruik nie

810
00:45:01,250 --> 00:45:02,750
towerhandskoen om meer kos te maak?

811
00:45:07,083 --> 00:45:08,875
Arthur, jy wil
daardie vraag beantwoord?

812
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
Hulk!

813
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Hallo, Tyler.

814
00:45:19,875 --> 00:45:20,958
Verskoon my, Dr. Banner?

815
00:45:22,583 --> 00:45:24,291
Is jy oukei?

816
00:45:24,666 --> 00:45:25,986
Ja, jammer, dit is
net 'n hoofpyn.

817
00:45:26,125 --> 00:45:26,708
Het jy 'n minuut?

818
00:45:26,833 --> 00:45:27,458
Ek wou praat met

819
00:45:27,541 --> 00:45:28,541
jou oor jou inhibeerder.

820
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
Sekerlik.

821
00:45:31,166 --> 00:45:33,083
Moenie bekommerd wees nie, dit is faalveilig,

822
00:45:33,166 --> 00:45:34,000
so ek gaan nie indraai nie

823
00:45:34,083 --> 00:45:35,583
die groot groen woedende monster

824
00:45:35,708 --> 00:45:36,791
masjien in die kafeteria.

825
00:45:37,708 --> 00:45:38,625
Maar as jy my sien

826
00:45:38,708 --> 00:45:39,916
laat hierdie ding af, hardloop.

827
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Nee, maar jy gebruik

828
00:45:44,666 --> 00:45:45,541
teiken spesifieke kort

829
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
en 'n vreesaanjaende RNA, reg?

830
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
Dit is soos genestilte,

831
00:45:49,666 --> 00:45:50,416
jy inkorporeer net

832
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
die gammastraling.

833
00:45:54,333 --> 00:45:55,493
Wat het jy gesê is jou naam?

834
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Ned, asseblief.

835
00:46:00,166 --> 00:46:01,291
So jy het 'n manier gevind om

836
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
onderdruk die uitdrukking van DNA,

837
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
al is dit aan die gang
die mutasie

838
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
as gevolg van gammastraling, nie waar nie?

839
00:46:06,583 --> 00:46:06,833
Ja.

840
00:46:07,041 --> 00:46:08,333
Goed, so my vraag

841
00:46:08,416 --> 00:46:10,875
is, sou dieselfde ding

842
00:46:10,958 --> 00:46:13,208
moontlik wees met DNA dit is

843
00:46:13,291 --> 00:46:14,708
muteer vir 'n ander rede?

844
00:46:17,041 --> 00:46:18,041
Wat is die rede?

845
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Ek weet nie.

846
00:46:22,041 --> 00:46:24,000
Kom ons sê dat die
gasheergenoom is gemeng

847
00:46:24,083 --> 00:46:24,875
met een of ander soort

848
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
vreemde DNA, teoreties.

849
00:46:28,416 --> 00:46:30,875
Teoreties, ja,
dit is moontlik, ja.

850
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
So kon jy onderdruk
slegs sommige dele

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,833
van daardie DNA-uitdrukking?

852
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Soos die slegte aspekte, maar

853
00:46:36,625 --> 00:46:37,785
hou net al die goeie goed?

854
00:46:39,125 --> 00:46:40,208
Jy bedoel soos as ek

855
00:46:40,291 --> 00:46:41,541
wou sekere dele behou

856
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
van Hulk, maar nie ander nie?

857
00:46:42,833 --> 00:46:43,125
Reg.

858
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
Dit sou enorm wees

859
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
gevaarlik en kompleks,

860
00:46:47,500 --> 00:46:51,291
maar as jy was
in staat is om die te teiken

861
00:46:51,375 --> 00:46:52,833
korrekte mRNA-string,

862
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
moontlik.

863
00:46:55,166 --> 00:46:55,833
Wag, so jy kan net

864
00:46:55,916 --> 00:46:57,083
draai die muterende geen

865
00:46:57,166 --> 00:46:58,458
aan en af solank jy dit doen

866
00:46:58,541 --> 00:46:59,791
voor die mRNA-transkripsie?

867
00:47:00,875 --> 00:47:01,875
Miskien.

868
00:47:04,166 --> 00:47:05,684
Ek bedoel, as jy aansoek doen
dieselfde denke,

869
00:47:05,708 --> 00:47:07,791
jy kan selfs sommige ontwikkel

870
00:47:07,875 --> 00:47:09,166
soort outomatiese inhibeerder

871
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
dit sal net aanpas

872
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
vir enige tipe mutasie.

873
00:47:13,625 --> 00:47:14,250
Wel, nou praat jy

874
00:47:14,333 --> 00:47:15,875
oor 'n universele inhibeerder

875
00:47:16,500 --> 00:47:17,083
wat sou beheer

876
00:47:17,166 --> 00:47:19,333
enigiemand wat enige magte het.

877
00:47:21,125 --> 00:47:22,125
Dit is 'n gevaarlike idee.

878
00:47:23,666 --> 00:47:25,333
Wel, ja, maar dit is
teoreties, reg?

879
00:47:28,291 --> 00:47:29,811
Jy is nie een van nie
my studente, is julle?

880
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Nee, ek is 'n graadstudent.

881
00:47:34,416 --> 00:47:37,625
Ek het genoeg van jou tyd geneem.

882
00:47:37,708 --> 00:47:38,166
Ek moet 'n paar kry

883
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
boeke terug na die biblioteek.

884
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
Die biblioteek is so.

885
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
Reg, reg.

886
00:47:45,083 --> 00:47:46,125
Hoe sou jy besluit?

887
00:47:47,916 --> 00:47:48,916
Wat is dit?

888
00:47:49,583 --> 00:47:50,166
Wel, watter dele van

889
00:47:50,250 --> 00:47:51,250
is die natuur goed of sleg?

890
00:47:52,166 --> 00:47:52,750
Wat as jy probeer

891
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
om die uitdrukking te beheer

892
00:47:54,083 --> 00:47:55,643
van iets wat
uitgedruk moet word?

893
00:48:01,750 --> 00:48:03,083
Sterkte met
jou studies, Ned.

894
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
Dankie, professor.

895
00:48:07,833 --> 00:48:08,833
Soos reptiele,

896
00:48:08,916 --> 00:48:10,166
amfibieë en geleedpotiges,

897
00:48:10,916 --> 00:48:12,583
spinnekoppe gooi vel op sleutel

898
00:48:12,666 --> 00:48:13,875
punte op hul lewensiklusse.

899
00:48:14,458 --> 00:48:15,738
Die proses staan ​​bekend as molting.

900
00:48:16,916 --> 00:48:18,708
Vierde inhibeerder
prototipe voltooi.

901
00:48:19,250 --> 00:48:20,166
Terwyl laai 'n deel is

902
00:48:20,250 --> 00:48:21,833
van die spinnekop se lewensiklus,

903
00:48:22,458 --> 00:48:23,125
dit kan die verlaat

904
00:48:23,208 --> 00:48:24,458
spinnekop kwesbaar vir 'n...

905
00:48:24,791 --> 00:48:26,958
Oplaai inhibeerder
beta bou sewe.

906
00:48:28,541 --> 00:48:30,250
Opgelaai, sou
hou jy daarvan om 'n toets te doen?

907
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Ja, hardloop dit.

908
00:48:34,041 --> 00:48:34,833
Spinnekoppe het drie

909
00:48:34,916 --> 00:48:36,291
stadiums in hul lewensiklus.

910
00:48:37,541 --> 00:48:38,250
Elke stadium is

911
00:48:38,333 --> 00:48:40,083
gekenmerk deur
fisiese veranderinge

912
00:48:40,250 --> 00:48:42,375
met die grootste
veranderinge wat plaasvind

913
00:48:42,458 --> 00:48:43,458
tydens die mooi

914
00:48:43,500 --> 00:48:45,333
oorgang na volwassenheid.

915
00:48:48,000 --> 00:48:49,333
Vir die wat dit deurmaak,

916
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
bedrae
na 'n soort pieper...

917
00:48:52,333 --> 00:48:53,708
Kan jy dit draai
spinnekop goed af?

918
00:48:53,791 --> 00:48:54,875
Skakel tans video af.

919
00:48:55,916 --> 00:48:56,625
Inhibeerder aktief.

920
00:48:56,916 --> 00:48:58,750
Hier is ons, kom, kom.

921
00:49:00,583 --> 00:49:01,625
Hou my vitals dop.

922
00:49:04,666 --> 00:49:06,083
Inhibeerder betrokke.

923
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Onderdrukking van arachnid

924
00:49:11,583 --> 00:49:13,750
hormone aan jou
basislynvlakke.

925
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Goed.

926
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
Goed, E.V., kom ons doen dit.

927
00:49:23,833 --> 00:49:25,625
Inisieer veldtoets een.

928
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Dit werk.

929
00:49:29,041 --> 00:49:31,416
Alert, inhibeerder is oorverhit.

930
00:49:31,791 --> 00:49:32,833
Funksionaliteit verminder.

931
00:49:33,291 --> 00:49:34,541
Ja, ek voel dit aan.

932
00:49:35,041 --> 00:49:36,666
Alert, sintuie is oorlaai.

933
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
Alert, sintuie, sintuie, sintuie,

934
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
waaksaam, oor waaksaam.

935
00:49:41,708 --> 00:49:43,250
Webgranate geaktiveer.

936
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
Kak.

937
00:49:59,083 --> 00:50:01,458
Inhibeerder veld
toets een, mislukking.

938
00:50:05,041 --> 00:50:06,041
Ja, Spider-Man.

939
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Is jy oukei?

940
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Ja, ek probeer net
nuwe tegnologie uit.

941
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Ja.

942
00:50:11,916 --> 00:50:13,750
Om daarvan ontslae te raak
monster binne jou?

943
00:50:19,250 --> 00:50:20,333
Kan jy my steeds nie aanvoel nie?

944
00:50:22,333 --> 00:50:24,041
Raai jou tegnologie
werk nie.

945
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Jy weet, jy is
die enigste persoon wat ek ontmoet het

946
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
dat ek nie kan inspring nie.

947
00:50:30,958 --> 00:50:31,375
Ek is seker dit is

948
00:50:31,458 --> 00:50:32,583
regtig frustrerend vir jou.

949
00:50:33,125 --> 00:50:34,405
Wel, ek sal eendag daar inklim.

950
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
Wat wil jy hê?

951
00:50:37,500 --> 00:50:38,375
Wel, ek weet hoekom a

952
00:50:38,458 --> 00:50:40,166
half-mens, half-Spinnekop

953
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
sou besluit om te werk
vir 'n organisasie

954
00:50:42,458 --> 00:50:44,500
wie se geswore missie
is om te jag

955
00:50:44,583 --> 00:50:45,708
enige iemand wat anders is.

956
00:50:47,333 --> 00:50:48,708
Skadebeheer is nie agter jou aan nie

957
00:50:48,791 --> 00:50:49,791
want jy is anders,

958
00:50:50,583 --> 00:50:51,375
Hulle jag jou op

959
00:50:51,458 --> 00:50:52,458
want jy is gevaarlik.

960
00:50:52,625 --> 00:50:53,833
Nou, wat wil jy hê?

961
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
Aangesien jy 'n
baie eenvoudige spinnekop,

962
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
laat ek dit vir jou uitspel.

963
00:50:59,875 --> 00:51:01,916
Skadebeheer het
iets wat ek nodig het.

964
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Bedoel jy V-Max?

965
00:51:07,208 --> 00:51:08,808
Ek was van plan om
gebruik Scorpion om dit te kry,

966
00:51:08,875 --> 00:51:10,291
maar jy bly in my pad staan.

967
00:51:10,916 --> 00:51:13,125
Ek sal altyd in jou pad wees.

968
00:51:13,458 --> 00:51:15,750
Jy seker oor
dit, Peter Parker?

969
00:51:21,166 --> 00:51:21,875
Jy weet, jou woonstel

970
00:51:21,958 --> 00:51:24,208
is soort van 'n parodie

971
00:51:24,291 --> 00:51:25,500
van waar jy dink 'n hartseer

972
00:51:25,583 --> 00:51:27,250
enkellopende ou in syne
20s kan leef.

973
00:51:27,916 --> 00:51:30,083
Afhaalhouers, gratis

974
00:51:30,166 --> 00:51:32,166
gewigte, proteïenpoeier.

975
00:51:37,291 --> 00:51:38,291
Jy bluf.

976
00:51:38,500 --> 00:51:39,000
Jy weet, dit is nie al nie

977
00:51:39,083 --> 00:51:40,166
moeilik om op te spoor, Peter.

978
00:51:41,000 --> 00:51:43,791
Wel, dit klop nie
vir iemand soos ek.

979
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Ek het een gevind
interessante ding egter.

980
00:51:48,375 --> 00:51:52,916
En van alle plekke, koffiebeker.

981
00:51:55,333 --> 00:51:56,625
EV Display Home Werkstasie.

982
00:51:59,250 --> 00:52:00,875
Jy het vier jaar spandeer om uit te vee

983
00:52:00,958 --> 00:52:02,291
Peter Parker van bestaan?

984
00:52:03,666 --> 00:52:04,583
Geen wonder die Spinnekop s'n nie

985
00:52:04,666 --> 00:52:05,826
probeer om die man in te sluk.

986
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
Ek wonder of MJ sou
herken jou selfs.

987
00:52:09,500 --> 00:52:14,125
Ek dink ek gaan dalk
kyk hoe dit met haar gaan.

988
00:52:14,208 --> 00:52:15,392
Ek gaan dit nie laat gebeur nie.

989
00:52:15,416 --> 00:52:17,541
Nee, haar kamermaat was gaaf genoeg

990
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
om 'n nuwe adres aanlyn te plaas.

991
00:52:19,875 --> 00:52:21,333
Hoe gaan dit met dit?

992
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Ek sal jou daar jaag.

993
00:52:23,208 --> 00:52:25,750
As jy aan haar raak, laat
sy begin swaai.

994
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Ek is vinnig.

995
00:52:52,208 --> 00:52:54,916
Haai, dit is 'n lang pad na MJ's.

996
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
Jy beter die pas optel.

997
00:53:04,916 --> 00:53:06,500
E.V., spoor fisiese afwykings na.

998
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Op soek na fisiese

999
00:53:09,250 --> 00:53:10,833
afwykings tussen vakke.

1000
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
Staan asseblief by.

1001
00:53:16,750 --> 00:53:19,541
Dankie almal so
baie om vandag te kom.

1002
00:53:26,875 --> 00:53:27,875
Ek is jammer daaroor.

1003
00:53:28,125 --> 00:53:29,750
Gee dit op vir Spider-Man.

1004
00:53:30,375 --> 00:53:31,791
In 'n wedloop vir die
liefde van sy lewe,

1005
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
dan lyk dit nie goed nie.

1006
00:53:34,500 --> 00:53:36,875
Komaan, Spidey.

1007
00:53:37,416 --> 00:53:38,416
Hou by.

1008
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
Verskoon my, jammer.

1009
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
E.V., hardloop hierdie
nommers met die ander.

1010
00:53:58,916 --> 00:54:01,083
Ontleed spring
afstande vir patrone.

1011
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Gee my daardie kubus, Dana!

1012
00:54:05,333 --> 00:54:06,333
Bereken.

1013
00:54:10,375 --> 00:54:11,415
Komaan, ek het 'n antwoord nodig!

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,541
Berekeninge voltooi.

1015
00:54:30,000 --> 00:54:30,625
Jy het 'n beperking op

1016
00:54:30,708 --> 00:54:31,791
jou springradius, nie waar nie?

1017
00:54:32,666 --> 00:54:33,666
33 voet.

1018
00:54:34,625 --> 00:54:35,541
Ek sien niemand op nie

1019
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
hier vir jou om in te spring.

1020
00:54:38,208 --> 00:54:39,208
Baie slim.

1021
00:54:39,791 --> 00:54:43,375
Soos ek gesê het, jy is
nie naby haar kom nie.

1022
00:54:56,458 --> 00:54:58,833
Hey, hey, hey, hey!

1023
00:54:58,916 --> 00:54:59,708
Ek is jammer, maar jy is in gevaar.

1024
00:54:59,791 --> 00:55:00,250
Waar is jou kamermaat?

1025
00:55:00,333 --> 00:55:00,583
Wat?

1026
00:55:00,666 --> 00:55:01,208
Waar is Nick?

1027
00:55:01,458 --> 00:55:02,833
Ek het hom met vriende gebaas, hoekom?

1028
00:55:03,041 --> 00:55:03,500
Goed, goed.

1029
00:55:03,750 --> 00:55:04,416
Jy het 'n paar van my.

1030
00:55:04,500 --> 00:55:05,125
Maar ek weet nie of

1031
00:55:05,208 --> 00:55:05,833
jy is die regte Spider-Man

1032
00:55:05,916 --> 00:55:06,583
of nie saam met jou kom nie.

1033
00:55:06,666 --> 00:55:07,375
Ons het nie tyd vir

1034
00:55:07,458 --> 00:55:08,291
dit, kom asseblief.

1035
00:55:08,375 --> 00:55:09,767
Jy moet kry
uit my woonstel!

1036
00:55:09,791 --> 00:55:11,083
Kyk, dit gaan
klink kranksinnig,

1037
00:55:11,166 --> 00:55:12,392
maar daar is iemand
wie is agter jou aan

1038
00:55:12,416 --> 00:55:13,601
wie is regtig gevaarlik, okay?

1039
00:55:13,625 --> 00:55:14,416
En ek het jou dit belowe

1040
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Ek sal jou veilig hou.

1041
00:55:16,541 --> 00:55:17,208
Asseblief, jy het net

1042
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
om my te vertrou, kom aan.

1043
00:55:21,833 --> 00:55:22,833
Goed.

1044
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
Waar sou jy stop?

1045
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Waar sou jy stop?

1046
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
Is jy oukei?

1047
00:55:47,250 --> 00:55:47,750
Ja, ja, dit gaan goed met my.

1048
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Goed, wel, ons moet
wees veilig hier bo.

1049
00:55:50,750 --> 00:55:51,790
Goed, ons sal sien waaruit?

1050
00:55:52,041 --> 00:55:54,125
Ek is nie heeltemal seker nie.

1051
00:55:54,875 --> 00:55:56,355
Goed, wat doen
wil hulle saam met my?

1052
00:55:56,500 --> 00:55:57,500
Ek weet nie.

1053
00:55:57,791 --> 00:55:58,791
Jy weet nie?

1054
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Dit maak geen sin nie,

1055
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
hoekom sou hulle my kies?

1056
00:56:02,250 --> 00:56:03,250
Um, ek wens ek kon

1057
00:56:03,291 --> 00:56:05,083
sê vir jou, ek het net...

1058
00:56:07,458 --> 00:56:08,708
Ons het mekaar geken, nie waar nie?

1059
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Wat?

1060
00:56:14,916 --> 00:56:15,956
Dit is die enigste verduideliking.

1061
00:56:17,666 --> 00:56:19,106
Dit het gery
ek is al jare mal,

1062
00:56:19,166 --> 00:56:19,791
al die kere wat

1063
00:56:19,875 --> 00:56:21,458
Spider-Man gered
óf ek óf Ned.

1064
00:56:22,250 --> 00:56:23,476
Dit was die Washington Monument,

1065
00:56:23,500 --> 00:56:24,517
en toe was dit Londen, en

1066
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
Praag, en die Nagaap.

1067
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Ek bedoel, twee keer as 'n

1068
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
toeval, maar
oor en oor.

1069
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
Ons het mekaar geken,
sê vir my ek is verkeerd.

1070
00:56:36,208 --> 00:56:36,875
Jy is verkeerd.

1071
00:56:37,166 --> 00:56:38,916
Wat was ons, was
ons klasmaats, of

1072
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
vriende, of iets?

1073
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Soos, ek weet nie

1074
00:56:41,750 --> 00:56:42,790
waarvan jy praat.

1075
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
Was ons iets meer?

1076
00:56:46,541 --> 00:56:49,083
Ek kan net, ek kan nie, ek
kan nie onthou nie,

1077
00:56:49,166 --> 00:56:49,833
en ek voel soos

1078
00:56:49,916 --> 00:56:51,250
iemand het my brein deurmekaar gekrap,

1079
00:56:51,333 --> 00:56:51,875
en jy is die enigste

1080
00:56:51,958 --> 00:56:53,000
een wat sal weet hoekom.

1081
00:56:54,250 --> 00:56:55,708
Dit is mal, en ek kan nie...

1082
00:56:55,791 --> 00:56:57,416
Ek weet dat jy
kan my nie die waarheid vertel nie,

1083
00:57:00,708 --> 00:57:01,708
maar ek moet weet.

1084
00:57:07,333 --> 00:57:08,000
Miskien is daar 'n deel van

1085
00:57:08,083 --> 00:57:09,083
my wat nog onthou.

1086
00:57:49,500 --> 00:57:52,642
Petrus?
- MJ?

1087
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
Haai.

1088
00:58:00,013 --> 00:58:02,156
Ek het jou so gemis.

1089
00:58:06,458 --> 00:58:09,041
Ek kan nie glo nie
jy het dit uitgepluis.

1090
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Ek het.

1091
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
Gaan voort, Peter.

1092
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Raak haar aan.

1093
00:58:19,958 --> 00:58:20,958
Hou haar vas.

1094
00:58:22,500 --> 00:58:23,860
Jy het verlang
vir so lank.

1095
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Ware liefde se soen
breek die toor,

1096
00:58:35,208 --> 00:58:36,666
en herenig die
liefhebbers van sterretjies.

1097
00:58:39,208 --> 00:58:40,208
MJ sou opgooi.

1098
00:58:42,916 --> 00:58:43,500
Jy is regtig 'n

1099
00:58:43,583 --> 00:58:44,623
eenvoudige spinnekop, nie waar nie?

1100
00:58:47,166 --> 00:58:48,958
Ek sien hoekom jy van haar hou.

1101
00:58:49,791 --> 00:58:52,416
Sy is, sy is slim.

1102
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
Snaaks.

1103
00:58:55,750 --> 00:58:56,790
Bietjie donker en gedraai.

1104
00:58:59,333 --> 00:59:01,833
Ek bedoel, dit is hartseer.

1105
00:59:03,208 --> 00:59:05,125
Daar is, soos, nee

1106
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
gedagtes aan jou hier binne,

1107
00:59:07,833 --> 00:59:08,833
wat ook al.

1108
00:59:10,583 --> 00:59:11,783
Maar jy het dit geweet, nie waar nie?

1109
00:59:13,333 --> 00:59:14,333
Jy is 'n monster.

1110
00:59:15,625 --> 00:59:16,416
As jy lief was vir iemand

1111
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
die manier waarop ek haar liefhet,

1112
00:59:17,541 --> 00:59:18,000
dan sal jy dit weet

1113
00:59:18,083 --> 00:59:19,000
wat jy nou doen

1114
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
is onvergeeflik.

1115
00:59:20,291 --> 00:59:21,291
Is dit so?

1116
00:59:28,708 --> 00:59:29,851
Jy weet, sommige mense sal doodmaak

1117
00:59:29,875 --> 00:59:30,458
om die persoon vas te hou

1118
00:59:30,541 --> 00:59:31,625
hulle het 'n laaste keer liefgehad.

1119
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
Stop dit nou.

1120
00:59:45,125 --> 00:59:46,445
Jy hardloop
uit die tyd, Peter.

1121
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Binnekort sal dit nie

1122
00:59:48,666 --> 00:59:49,583
wees net jou vriende

1123
00:59:49,666 --> 00:59:50,946
wat nie vir Peter Parker onthou nie.

1124
00:59:52,750 --> 00:59:53,291
Miskien moet jy skryf

1125
00:59:53,375 --> 00:59:54,541
'n brief aan jouself.

1126
00:59:58,625 --> 00:59:59,958
Gaan uit haar uit.

1127
01:00:01,875 --> 01:00:03,035
Wie is nou die monster, Peter?

1128
01:00:26,625 --> 01:00:29,291
Goed, okay, nee, nee, nee.

1129
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
God, God, asseblief, nee, kom aan.

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,000
Komaan, kom, kom.

1131
01:00:33,750 --> 01:00:35,708
Dank God, dank God.

1132
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Jy is oukei, jy is oukei.

1133
01:00:39,375 --> 01:00:40,375
Ek is so jammer.

1134
01:00:42,791 --> 01:00:44,583
Stop, sal ons
stop, stop, asseblief?

1135
01:00:44,666 --> 01:00:45,875
Hou op, jy wen, jy wen,

1136
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
jy wen, moet haar net nie seermaak nie.

1137
01:00:50,166 --> 01:00:51,375
Jy is 'n gemors, Spider-Man.

1138
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Enige tyd wat ek wil.

1139
01:00:55,625 --> 01:00:56,875
Ek kan enige iemand wees wat ek wil.

1140
01:00:58,375 --> 01:00:59,208
So jy kan nie beskerm nie

1141
01:00:59,291 --> 01:01:02,250
MJ, selfs van haarself.

1142
01:01:10,291 --> 01:01:11,000
Dit is regtig 'n lekker

1143
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
brief, bietjie swaarhandig.

1144
01:01:13,875 --> 01:01:16,333
Nie sleg nie.

1145
01:01:33,416 --> 01:01:34,666
Jy is oukei, ek gaan

1146
01:01:34,750 --> 01:01:35,833
neem jou iewers veilig.

1147
01:01:36,208 --> 01:01:39,208
Neem my na 3165.

1148
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Lafayettestraat.

1149
01:01:40,958 --> 01:01:43,208
Navigeer na Empire
Staatsuniversiteit.

1150
01:01:44,958 --> 01:01:52,500
Ek het jou, ek het jou.

1151
01:01:52,583 --> 01:01:52,791
Jy seker?

1152
01:01:53,000 --> 01:01:53,208
Jip.

1153
01:01:53,541 --> 01:01:53,958
Goed, want ek voel so

1154
01:01:54,041 --> 01:01:54,791
Ek gly 'n bietjie.

1155
01:01:54,875 --> 01:01:55,458
Jy gly nie.

1156
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
Goed.

1157
01:01:58,291 --> 01:01:59,333
Jy is oukei, jy is oukei,

1158
01:01:59,416 --> 01:02:00,041
jy is oukei, jy is oukei.

1159
01:02:00,166 --> 01:02:01,166
Dit gaan goed met my, ek gaan goed.

1160
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
Goed, kan ons net stadiger ry

1161
01:02:06,916 --> 01:02:08,208
vir so twee sekondes, asseblief?

1162
01:02:08,291 --> 01:02:08,666
Ons is amper daar.

1163
01:02:08,916 --> 01:02:09,750
Ja, maar jy het net vertel

1164
01:02:09,833 --> 01:02:10,833
ek was verstandsbeheer.

1165
01:02:11,083 --> 01:02:11,666
Wel, nie tegnies nie.

1166
01:02:11,750 --> 01:02:12,208
En jy is gelukkig ek

1167
01:02:12,291 --> 01:02:13,309
glo in daardie goed, okay?

1168
01:02:13,333 --> 01:02:13,833
Omdat regerings het

1169
01:02:13,916 --> 01:02:14,583
doen dit al jare,

1170
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
veral die Franse.

1171
01:02:16,041 --> 01:02:17,041
Is jy oukei?

1172
01:02:17,166 --> 01:02:17,958
Ja, kyk, jammer,

1173
01:02:18,041 --> 01:02:18,625
Ek probeer net vat

1174
01:02:18,708 --> 01:02:19,916
jy iewers veilig, okay?

1175
01:02:24,250 --> 01:02:25,833
Ek voel nie veilig nie.

1176
01:02:27,954 --> 01:02:28,954
Kak.

1177
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
Jammer.

1178
01:02:34,192 --> 01:02:36,192
Pasop!

1179
01:02:45,000 --> 01:02:46,083
Jy verloor dit, kind.

1180
01:02:46,583 --> 01:02:47,416
Gedink jy sal kan

1181
01:02:47,500 --> 01:02:49,041
sien dit kom 'n myl weg.

1182
01:02:49,125 --> 01:02:50,208
Wat is fout met jou?

1183
01:02:50,291 --> 01:02:51,291
Jy kon ons doodgemaak het.

1184
01:02:51,333 --> 01:02:51,708
Verskoon my?

1185
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Jy daag op na my huis,

1186
01:02:53,250 --> 01:02:53,833
en vra dan wat doen

1187
01:02:53,916 --> 01:02:54,916
dink jy gaan gebeur?

1188
01:02:54,958 --> 01:02:55,833
Wag, is dit jou huis?

1189
01:02:55,916 --> 01:02:56,166
Nee, nee, moenie.

1190
01:02:56,250 --> 01:02:57,250
Wie de hel is dit?

1191
01:02:57,416 --> 01:02:58,416
Wat de hel is jy?

1192
01:02:59,250 --> 01:03:01,958
Sy is, um, jy weet.

1193
01:03:02,333 --> 01:03:03,041
Nee, ek weet nie,

1194
01:03:03,125 --> 01:03:04,245
dis hoekom ek jou sopas gevra het.

1195
01:03:04,541 --> 01:03:05,666
Sy is in gevaar, Frank.

1196
01:03:05,750 --> 01:03:06,910
Kyk, ek het jou hulp nodig, reg?

1197
01:03:07,125 --> 01:03:08,041
Ja, dit lyk so.

1198
01:03:08,125 --> 01:03:09,291
Komaan, jy skuld my.

1199
01:03:09,541 --> 01:03:09,833
Fok.

1200
01:03:10,166 --> 01:03:11,366
Is jy nie moeg vir hierdie storie nie?

1201
01:03:11,666 --> 01:03:12,000
Staten Eiland.

1202
01:03:12,250 --> 01:03:13,458
Nee, Staten Island.

1203
01:03:13,541 --> 01:03:14,726
Wat meer wil jy hê moet ek doen?

1204
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
Ek het letterlik jou lewe gered.

1205
01:03:16,124 --> 01:03:17,142
Jy is van jou kop af, kind!

1206
01:03:17,166 --> 01:03:18,476
Ek moet dit red
twee keer om 'n guns te kry?

1207
01:03:18,500 --> 01:03:19,375
Daardie ou kon my nie slaan nie

1208
01:03:19,458 --> 01:03:20,500
met 'n handvol rys.

1209
01:03:20,583 --> 01:03:21,458
Hoe klink dit vir jou?
- 'n Dwelmhandelaar sou 'n ou skiet...

1210
01:03:21,541 --> 01:03:23,184
Ek het hom gehad presies waar ek hom wil hê.
- 'n Dwelmhandelaar sou 'n ou skiet...

1211
01:03:23,208 --> 01:03:24,476
Ek sien hom net daar.
- ...toe het ek die geweer gedobber ...

1212
01:03:24,500 --> 01:03:25,416
...uit die dwelmhandelaar se hand...
- Ek weet presies wat ek is...

1213
01:03:25,500 --> 01:03:26,851
...heeltemal op vir.
- ...en toe daai dwelmhandelaar geskop...

1214
01:03:26,875 --> 01:03:28,267
- Goed, goed, gaan voort.
- ...terug in 'n stoorhouer.

1215
01:03:28,291 --> 01:03:29,571
Wat beteken dit
klink dit vir jou?

1216
01:03:30,666 --> 01:03:32,026
Ek gee nie om nie, ek net
wil huis toe gaan.

1217
01:03:32,708 --> 01:03:33,791
Dit is 'n uitstekende idee.

1218
01:03:34,166 --> 01:03:34,750
Skop klippe, gaan huis toe.

1219
01:03:34,875 --> 01:03:35,666
Nee, nee, wag, wag, wag, wag,

1220
01:03:35,750 --> 01:03:37,350
Frank, Frank, Frank,
Frank, wag asseblief.

1221
01:03:38,666 --> 01:03:40,333
Haai, ek moet
hou haar veilig, reg?

1222
01:03:40,416 --> 01:03:41,856
En ek het nie
enige ander plek om te gaan.

1223
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Hou jy van chili?

1224
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Ek het chili gemaak.

1225
01:03:51,166 --> 01:03:53,000
Goed, kyk net

1226
01:03:53,083 --> 01:03:54,083
uit vir die kleimoere.

1227
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Ek wil stukke optel by

1228
01:03:55,500 --> 01:03:56,580
jy vir die volgende twee weke.

1229
01:03:58,208 --> 01:03:58,708
Haai, ek beslis

1230
01:03:58,791 --> 01:03:59,958
sal nie daardie brandrissie eet nie.

1231
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
So jy vertel my daai maniak

1232
01:04:03,791 --> 01:04:05,208
agter al daardie tenk-snert?

1233
01:04:05,458 --> 01:04:06,833
Niks anders as 'n verdomde tiener nie.

1234
01:04:07,208 --> 01:04:07,875
En dit is nie net 'n

1235
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
tenk, dis elke aanval

1236
01:04:09,041 --> 01:04:10,541
oor skadebeheer
die afgelope maand.

1237
01:04:10,916 --> 01:04:12,916
Hoe leer 'n kind
hoe om 'n tenk te bestuur?

1238
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Ek weet nie, Frank.

1239
01:04:14,166 --> 01:04:14,958
Klop jou gat oraloor

1240
01:04:15,041 --> 01:04:15,625
die straat so.

1241
01:04:15,708 --> 01:04:16,791
Sy het nie my gat geslaan nie.

1242
01:04:17,500 --> 01:04:18,541
Is dit jou gesin?

1243
01:04:22,166 --> 01:04:23,526
Sy sal die hel kry
weg daarvan.

1244
01:04:24,583 --> 01:04:26,166
Kyk, ek het een
regeer in hierdie huis.

1245
01:04:26,708 --> 01:04:27,916
Jy raak aan niks,

1246
01:04:28,458 --> 01:04:29,583
jy beweeg niks,

1247
01:04:29,666 --> 01:04:30,375
jy moet dit beslis nie doen nie

1248
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
vra my enige verdomde vrae

1249
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
oor enigiets.

1250
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Dus drie reëls.

1251
01:04:37,333 --> 01:04:40,375
Ek sien hoekom jy van haar hou.

1252
01:04:41,166 --> 01:04:42,333
Gaan trek 'n broek aan.

1253
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Moenie aan die brandrissie raak nie.

1254
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Ek hou van hom.

1255
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
Natuurlik doen jy.

1256
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
So ek het daarin geslaag om te trek

1257
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
hierdie beeld van my HUD

1258
01:04:54,291 --> 01:04:55,500
en voer dit deur die stelsel.

1259
01:04:59,166 --> 01:04:59,625
Wie is sy?

1260
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Tot 'n paartjie
maande gelede, niemand nie.

1261
01:05:03,500 --> 01:05:04,166
Sy was in en uit

1262
01:05:04,250 --> 01:05:05,916
pleegsorg, sielkundige hospitale,

1263
01:05:06,208 --> 01:05:07,392
en dan uiteindelik
sy het weggehardloop en

1264
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
van die rooster afgeval het.

1265
01:05:08,625 --> 01:05:09,851
Dit is skaars enige
inligting oor haar

1266
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
wat nie geskrop is nie,

1267
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
maar sy is geklassifiseer
as 'n telepaat,

1268
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
en nou het ons 'n naam.

1269
01:05:18,875 --> 01:05:19,875
Jean Grey.

1270
01:05:21,625 --> 01:05:23,791
Ja, dit is die
skadebeheerterreine

1271
01:05:23,875 --> 01:05:24,958
dat sy nog nie geslaan het nie.

1272
01:05:25,416 --> 01:05:26,791
So as sy opduik, dan

1273
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
my gesigspoorprogram

1274
01:05:28,041 --> 01:05:29,041
sal haar optel.

1275
01:05:29,875 --> 01:05:30,125
Reg.

1276
01:05:30,750 --> 01:05:31,916
Ja, meer dan.

1277
01:05:33,500 --> 01:05:35,916
Wel, moenie bekommerd wees nie
oor wat dan.

1278
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Kyk net na haar.

1279
01:05:37,208 --> 01:05:38,208
Moenie daaroor bekommer nie?

1280
01:05:38,708 --> 01:05:39,726
Ek is net veronderstel om hier te sit

1281
01:05:39,750 --> 01:05:40,870
en oppas vir jou vriendin.

1282
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Sy is nie my vriendin nie.

1283
01:05:42,708 --> 01:05:44,208
Goed, kyk,
wat is die plan?

1284
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
Ek moet net hoop dat jou

1285
01:05:45,666 --> 01:05:47,750
gesig dop program werk.

1286
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Jy maak jouself dood,

1287
01:05:49,291 --> 01:05:50,559
Ek moet haar dophou
die res van my lewe.

1288
01:05:50,583 --> 01:05:51,875
Ek gaan nie doodgemaak word nie, Frank.

1289
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
Ek kan haar vang, okay?

1290
01:05:53,000 --> 01:05:54,458
Ek moet net my regmaak

1291
01:05:54,541 --> 01:05:56,021
inhibeerder en dan
Ek sal goed wees om te gaan.

1292
01:05:56,750 --> 01:05:57,870
Wat het jy nodig om dit te doen?

1293
01:05:59,291 --> 01:06:01,208
Frank, jy het nie

1294
01:06:01,291 --> 01:06:02,451
wat ek nodig het om dit te doen, okay?

1295
01:06:02,916 --> 01:06:05,833
Jy het 'n bek op jou.

1296
01:06:05,916 --> 01:06:06,291
Wat, dink jy jy

1297
01:06:06,375 --> 01:06:07,708
het 'n anti-statiese mat,

1298
01:06:07,791 --> 01:06:09,250
'n tonale sonde en mikro-gereedskap?

1299
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
Ek het al daardie kak.

1300
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Waarvoor?

1301
01:06:13,250 --> 01:06:13,416
Bomme.

1302
01:06:13,791 --> 01:06:14,791
Bingo.

1303
01:06:16,916 --> 01:06:17,916
Ongelooflik.

1304
01:06:20,750 --> 01:06:23,833
Haai, dink jy dit is
veilig om iemand dalk te bel

1305
01:06:30,208 --> 01:06:32,541
en laat hulle weet ek is oukei?

1306
01:06:35,541 --> 01:06:37,916
Soos jou kêrel?

1307
01:06:39,125 --> 01:06:41,333
Nee, soos my kamermaat.

1308
01:06:42,458 --> 01:06:46,541
Um, ek dink nie dit is nie

1309
01:06:46,625 --> 01:06:47,833
so 'n goeie idee, jy weet,

1310
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
omdat sy reeds
weet wie hy is

1311
01:06:51,000 --> 01:06:52,708
en sy kan bewoon
enige iemand wat sy wil hê.

1312
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
Reg, ja.

1313
01:06:54,375 --> 01:06:55,815
Ja, ja, ja,
ja, jy is reg.

1314
01:06:56,041 --> 01:06:56,291
Jammer.

1315
01:06:56,708 --> 01:06:57,041
Nee, dit is goed, ek verstaan ​​dit heeltemal.

1316
01:06:57,500 --> 01:07:01,666
As ek my kêrel bel,

1317
01:07:03,000 --> 01:07:04,226
hy sal my net vra a
klomp vrae

1318
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
dat ek nie kon antwoord nie
en hy sou my vertel

1319
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
Ek het weer teruggehou.

1320
01:07:09,083 --> 01:07:09,458
Weerhouding?

1321
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Jip.

1322
01:07:11,000 --> 01:07:11,583
Klink soos joune

1323
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
kêrel is soort van 'n drol.

1324
01:07:15,750 --> 01:07:17,150
Hoekom dink jy
weerhou jy?

1325
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
Ek weet nie, hy sal my vertel

1326
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
massa vigilante
agter die gordyn.

1327
01:07:21,833 --> 01:07:25,541
Goed, ek sien jou punt.
Um, goed, ek sien jou punt.

1328
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
So wat van jou?

1329
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
Wat van my?

1330
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
Wel, het jy
Mev Spider-Man?

1331
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Het ek mev. Spider-Man?

1332
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Um,

1333
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
nee, nee.

1334
01:07:46,333 --> 01:07:46,791
Hoekom nie?

1335
01:07:47,166 --> 01:07:47,833
Hoekom nie?

1336
01:07:48,083 --> 01:07:52,375
Want ek is ook
weerhouding, natuurlik.

1337
01:07:53,541 --> 01:07:54,541
Welkom by die klub.

1338
01:07:57,375 --> 01:08:02,791
Daar was iemand.

1339
01:08:04,291 --> 01:08:04,625
Regtig?

1340
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Ja, ja, ja.

1341
01:08:07,083 --> 01:08:09,416
Wat het gebeur?

1342
01:08:10,791 --> 01:08:12,583
ek,

1343
01:08:12,666 --> 01:08:14,666
Ek moes haar laat gaan.

1344
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Om haar veilig te hou.

1345
01:08:22,083 --> 01:08:22,666
Ek is jammer, dit moes

1346
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
was regtig moeilik vir jou.

1347
01:08:25,541 --> 01:08:26,541
Ja, dit was, ja.

1348
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Dit is.

1349
01:08:28,791 --> 01:08:29,791
Dit is regtig moeilik.

1350
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Is jy oukei?

1351
01:08:35,250 --> 01:08:36,309
Ja, ja, ja, ek is oukei.

1352
01:08:36,333 --> 01:08:36,500
Ek, gaan voort.

1353
01:08:36,583 --> 01:08:37,767
Weet jy wat, dit is
gaan oorkom...

1354
01:08:37,791 --> 01:08:38,708
Hou vas, hou vas, hou vas

1355
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
aan, hou aan, hou aan.

1356
01:08:41,416 --> 01:08:42,125
Wat gaan aan?

1357
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
Um, dit hou net aan
oorverhit op my.

1358
01:08:45,125 --> 01:08:46,583
Dit stamp my al vir dae lank.

1359
01:08:47,750 --> 01:08:48,541
Voordat ek oorgeskakel het na lugvaart,

1360
01:08:48,750 --> 01:08:49,416
Ek was van plan om in te gaan

1361
01:08:49,500 --> 01:08:50,666
biochemiese ingenieurswese, dus.

1362
01:08:51,750 --> 01:08:52,583
Gee jy om as ek...

1363
01:08:52,666 --> 01:08:54,208
Ja, vir seker, hier.

1364
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Daar gaan jy.

1365
01:08:59,375 --> 01:09:00,375
Sjoe.

1366
01:09:03,000 --> 01:09:04,333
So, doen die toestel self,

1367
01:09:05,000 --> 01:09:05,416
Ek bedoel, doen dit

1368
01:09:05,500 --> 01:09:06,791
genereer enige soort straling

1369
01:09:07,166 --> 01:09:08,833
of 'n magnetiese veld?

1370
01:09:08,916 --> 01:09:10,017
Want dit sou
beslis inmeng.

1371
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
Ja, dit het 'n
mikro magnetiese veld,

1372
01:09:12,125 --> 01:09:13,645
maar ek het rekenskap gegee
dit in die ontwerp.

1373
01:09:14,166 --> 01:09:15,446
Goed, wel, wat
oor jou pak?

1374
01:09:16,000 --> 01:09:16,416
Dit eintlik

1375
01:09:16,500 --> 01:09:17,708
verdwyn in die stof,

1376
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
wat nogal gaaf is.

1377
01:09:20,250 --> 01:09:21,250
Goed.

1378
01:09:24,166 --> 01:09:25,166
Wat van dié?

1379
01:09:26,166 --> 01:09:27,166
Wat van wat?

1380
01:09:29,916 --> 01:09:32,500
Jou bril, of
wat jy hulle ook al noem.

1381
01:09:32,916 --> 01:09:33,708
Hulle sou 'n skep

1382
01:09:33,791 --> 01:09:35,875
veld, dit sou klein wees, maar ...

1383
01:09:37,541 --> 01:09:38,375
Maar dit is op jou kop,

1384
01:09:38,458 --> 01:09:39,898
wat baie naby is
aan die inhibeerder.

1385
01:09:40,125 --> 01:09:41,916
Wat waarskynlik is
hoekom dit oorverhit word.

1386
01:09:42,000 --> 01:09:43,416
MJ, dit is geniaal.

1387
01:09:45,791 --> 01:09:46,875
Goed, dit moet werk.

1388
01:09:50,833 --> 01:09:52,166
Inhibeerder betrokke.

1389
01:09:53,958 --> 01:09:56,041
Onderdruk geselekteerde
arachnid hormone.

1390
01:09:57,625 --> 01:09:58,833
Goed, dit voel beter.

1391
01:09:59,500 --> 01:10:00,625
Dit voel heeltemal beter.

1392
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
My kop voel so helder.

1393
01:10:03,833 --> 01:10:07,208
En ek skiet nie
organiese webbe.

1394
01:10:07,458 --> 01:10:09,250
My God, MJ, dit
soos heeltemal gewerk.

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,083
Jy weet, dit is

1396
01:10:11,166 --> 01:10:11,916
'n paar baie intense goed

1397
01:10:12,000 --> 01:10:13,083
jy werk hier aan.

1398
01:10:15,833 --> 01:10:17,153
Wel, ja, dit is
regtig belangrik.

1399
01:10:19,833 --> 01:10:21,041
Ja, maar dit is soos,

1400
01:10:21,625 --> 01:10:23,145
Ek bedoel, dit is soos
jou DNA te verander.

1401
01:10:24,541 --> 01:10:25,125
Ek bedoel, dit is die

1402
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
soort goed wat jy aantrek,

1403
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
soos, ek weet nie,
soos 'n monster.

1404
01:10:30,333 --> 01:10:30,791
Wel, as jy sien

1405
01:10:30,875 --> 01:10:31,708
wat het met my gebeur

1406
01:10:31,791 --> 01:10:32,851
oor die afgelope paar dae,

1407
01:10:32,875 --> 01:10:34,333
dan verstaan jy dalk.

1408
01:10:35,291 --> 01:10:35,916
Ja, wel, ek was saam

1409
01:10:36,000 --> 01:10:36,750
jy vir die laaste paar uur,

1410
01:10:36,833 --> 01:10:38,033
en dit is nie wat ek gesien het nie.

1411
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
En wat het jy gesien?

1412
01:10:40,916 --> 01:10:42,036
Van my kant van die gordyn af?

1413
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
'n Regtig goeie ou.

1414
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
Ek is dalk net besig om te verander.

1415
01:10:50,666 --> 01:10:53,833
Ek bedoel nie om te oorstap nie.

1416
01:10:54,083 --> 01:10:56,416
Ek sal jou laat terugkom daarna.

1417
01:11:17,833 --> 01:11:18,916
Kan jy ook nie slaap nie?

1418
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
Wil jy koffie hê?

1419
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Sekerlik.

1420
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Jy kry jou kak reg.

1421
01:11:26,375 --> 01:11:28,125
Ja, ek was
dra dit die hele nag.

1422
01:11:28,791 --> 01:11:29,791
Tot dusver, so goed.

1423
01:11:31,166 --> 01:11:32,458
Ek het hierdie ander een universeel gemaak.

1424
01:11:33,166 --> 01:11:34,750
So as ek dit op Jean kon kry,

1425
01:11:35,250 --> 01:11:36,166
dit moet heeltemal

1426
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
sluit haar magte af.

1427
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
Weet jy wat anders sou werk?

1428
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
Jy skiet haar net.

1429
01:11:42,041 --> 01:11:43,041
Lekker.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,166
Jesus Christus.

1431
01:11:48,375 --> 01:11:49,833
Dit moet wees
die domste kak

1432
01:11:49,916 --> 01:11:51,000
Ek het nog ooit in my lewe gesien.

1433
01:11:51,083 --> 01:11:52,708
Maar jy kan nie eers nie
haal die masker af.

1434
01:11:53,083 --> 01:11:54,083
Drink 'n koppie koffie.

1435
01:11:55,166 --> 01:11:56,833
Moenie dit persoonlik opneem nie, Frank.

1436
01:11:56,916 --> 01:11:58,250
Dit bly aan vir almal.

1437
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
Selfs sy?

1438
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
Wie is sy, kind?

1439
01:12:04,666 --> 01:12:05,250
Ek weet nie.

1440
01:12:05,625 --> 01:12:06,958
Dis perdekak.

1441
01:12:07,041 --> 01:12:07,541
Wie is sy?

1442
01:12:07,666 --> 01:12:09,266
Ek sê jou, ek
weet nie wie sy is nie.

1443
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Jy gee om vir haar.

1444
01:12:10,250 --> 01:12:10,375
Jy maak asof jy nie lieg nie.

1445
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
Ek gee nie om vir haar nie.

1446
01:12:11,500 --> 01:12:12,083
Kyk, ek weet nie

1447
01:12:12,166 --> 01:12:13,416
wie is sy, Frank, goed?

1448
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
Ek het niemand nie.

1449
01:12:14,541 --> 01:12:14,958
Ek is soos jy.

1450
01:12:15,041 --> 01:12:16,041
Ek hou net vir myself.

1451
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Jy is soos ek.

1452
01:12:18,583 --> 01:12:20,000
Wat weet jy van my, kind?

1453
01:12:21,000 --> 01:12:22,458
Dink jy dit is 'n keuse?

1454
01:12:22,541 --> 01:12:23,208
Lewe so?

1455
01:12:23,291 --> 01:12:24,000
Is dit 'n leefstyl?

1456
01:12:24,208 --> 01:12:25,208
Is dit wat jy dink?

1457
01:12:25,833 --> 01:12:27,041
Kind, dit is 'n sin.

1458
01:12:29,166 --> 01:12:31,666
As ek een sekonde gehad het,

1459
01:12:32,958 --> 01:12:34,333
mense vir wie ek lief is
haal nog steeds asem.

1460
01:12:34,416 --> 01:12:35,896
Jy dink ek sou wees
wegkruip agter 'n masker?

1461
01:12:36,791 --> 01:12:37,500
Jy dink ek sal voorgee

1462
01:12:37,583 --> 01:12:38,623
iets wees wat ek nie is nie?

1463
01:12:39,291 --> 01:12:40,541
Tree op soos 'n verdomde lafaard?

1464
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Ek het 'n gesigswedstryd gekry.

1465
01:12:51,625 --> 01:12:52,291
Sy is by die Skade

1466
01:12:52,375 --> 01:12:53,541
Beheer hoofkwartier in Manhattan.

1467
01:12:53,750 --> 01:12:54,375
Ek moet gaan.

1468
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
Ek is oukei.

1469
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
Sy gaan oukei wees.

1470
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
Ek sal sorg.

1471
01:13:05,541 --> 01:13:06,541
Dankie, Frank.

1472
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Haai.

1473
01:13:14,583 --> 01:13:15,583
Haai.

1474
01:13:17,166 --> 01:13:18,606
Jy gaan net laat
gaan hy alleen?

1475
01:13:20,000 --> 01:13:21,666
Jy weet, dink ek
hy het jou dalk nodig.

1476
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Haai.

1477
01:13:24,333 --> 01:13:24,875
Amper soos jy nodig gehad het

1478
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
hom op Staten Island.

1479
01:14:07,166 --> 01:14:08,666
Jy kan nie wegkruip nie
vir ewig van my af, Bill.

1480
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Jy het 'n sterk deur,

1481
01:14:11,333 --> 01:14:12,000
maar dit is die muur jy

1482
01:14:12,083 --> 01:14:13,083
oor moet bekommer.

1483
01:14:13,875 --> 01:14:15,250
Wie is jy en
wat wil jy hê?

1484
01:14:20,791 --> 01:14:21,791
Ek is Jean Grey.

1485
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
En jy weet wat ek wil hê.

1486
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Jean?

1487
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
Jy het my opgesoek.

1488
01:15:29,625 --> 01:15:30,625
Ek bloos.

1489
01:15:32,166 --> 01:15:33,684
Ek het jou gesê wat sou
gebeur met jou meisie

1490
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
as jy in my pad kom.

1491
01:15:35,500 --> 01:15:36,875
Jy kry nie
weer naby haar.

1492
01:15:37,750 --> 01:15:38,458
En jy is beslis nie

1493
01:15:38,541 --> 01:15:39,581
in daardie kluis kom.

1494
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
Miskien nie.

1495
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
Maar hierdie man mag dalk.

1496
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Jean, jy weet nie

1497
01:15:54,541 --> 01:15:55,541
waarmee jy te doen het.

1498
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
Jy weet, jy en

1499
01:15:56,875 --> 01:15:58,250
Banner het baie in gemeen.

1500
01:15:58,708 --> 01:16:00,666
Albei veg die verlore stryd

1501
01:16:00,750 --> 01:16:01,833
teen die monster

1502
01:16:01,916 --> 01:16:03,375
wat in jou woon.

1503
01:16:03,458 --> 01:16:05,058
Jean, dit is die Hulk
jy kan nie vernietig nie.

1504
01:16:06,791 --> 01:16:14,041
Wat de hel?

1505
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Ek sien.

1506
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
Probeer my muilband

1507
01:16:20,666 --> 01:16:21,875
soos jy jouself muilband?

1508
01:16:22,500 --> 01:16:23,750
Ek kan jou nie daar inlaat nie.

1509
01:16:24,458 --> 01:16:26,375
Wat ook al V-Max is,
jy kry dit nie.

1510
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Soos die hel is ek nie.

1511
01:16:41,875 --> 01:16:43,458
Jean, moenie dit doen nie.

1512
01:16:44,250 --> 01:16:45,250
Spaar jou asem.

1513
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
Frank, wat maak jy hier?

1514
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Ek dink ek doen dit,

1515
01:17:12,541 --> 01:17:13,208
Ek red jou gat.

1516
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
Dit is ver bo
jou betaalgraad.

1517
01:17:15,250 --> 01:17:16,166
Jy veg teen die Hulk.

1518
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Kak.

1519
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
Regtig?

1520
01:17:44,166 --> 01:17:52,166
Gaan uit!

1521
01:18:01,041 --> 01:18:02,041
Hou op om hom te skiet!

1522
01:18:02,083 --> 01:18:03,363
Is jy uit jou
verdomde verstand?

1523
01:18:03,625 --> 01:18:06,041
Banner is nie die nie
probleem! Sy is.

1524
01:18:14,791 --> 01:18:20,583
Ek het gedink ek het vir jou gesê

1525
01:18:20,666 --> 01:18:21,666
bly tuis en kyk na MJ.

1526
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Ja, jy het.

1527
01:18:22,791 --> 01:18:23,625
En toe vertel sy my

1528
01:18:23,708 --> 01:18:24,708
Ek moet jou kom kyk.

1529
01:18:26,333 --> 01:18:27,853
Wag, het sy eintlik
dit vir jou sê?

1530
01:18:28,958 --> 01:18:30,125
Bloos jy, affodil?

1531
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Bloos?

1532
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
God damn it, ek het geweet ek

1533
01:18:35,500 --> 01:18:36,780
moes hê
'n groter geweer gebring.

1534
01:18:36,833 --> 01:18:38,101
Dit is 'n goeie idee,
bring 'n groter geweer.

1535
01:18:38,125 --> 01:18:39,309
Wat gaan jy
doen, kielie hom dood?

1536
01:18:39,333 --> 01:18:40,458
Nee, kyk, verander jou plan.

1537
01:18:40,833 --> 01:18:41,625
Eers kry ons dit op die

1538
01:18:41,708 --> 01:18:42,916
Hulk, dan gaan ons agter Jean aan.

1539
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Ek het een beter.

1540
01:18:44,750 --> 01:18:45,208
Dit is die hoogste

1541
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
ongevalle wat bedreiging veroorsaak.

1542
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Jy bevat dit, ek gaan soek

1543
01:18:48,083 --> 01:18:49,163
die bron, ek haal dit af.

1544
01:18:49,333 --> 01:18:49,750
Het jy dit?

1545
01:18:50,333 --> 01:18:51,083
Probeer jy net kry

1546
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
uit die stryd teen die Hulk?

1547
01:18:53,916 --> 01:18:54,333
Ek dink so.

1548
01:18:54,583 --> 01:18:56,125
Goed, wat ook al ou, ek het dit.

1549
01:18:57,000 --> 01:18:57,708
Nee, Frank, Frank, Frank, Frank!

1550
01:18:57,791 --> 01:18:57,958
Wat?

1551
01:18:58,666 --> 01:18:59,666
Moenie haar doodmaak nie!

1552
01:19:00,041 --> 01:19:01,958
Moenie daarmee begin nie
soft serve snert.

1553
01:19:02,291 --> 01:19:03,351
Jy weet iets,
Ek gaan dit doen,

1554
01:19:03,375 --> 01:19:06,541
Ek gaan dit myne doen
pad, gaan net, gaan net.

1555
01:19:06,791 --> 01:19:08,083
Moenie binne 33 voet kom nie!

1556
01:19:08,666 --> 01:19:08,833
Ja.

1557
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
So frustrerend.

1558
01:19:24,625 --> 01:19:25,625
Haai.

1559
01:19:30,125 --> 01:19:31,125
Sjoe.

1560
01:19:31,458 --> 01:19:33,041
Hierdie man het probleme.

1561
01:19:34,750 --> 01:19:38,541
Nee, nee, nie weer nie.

1562
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Nee.

1563
01:19:41,208 --> 01:19:43,333
Dr. Banner, is dit jy?

1564
01:19:44,250 --> 01:19:45,875
Spider-Man, wat het gebeur?

1565
01:19:46,750 --> 01:19:47,208
Waar is ek?

1566
01:19:47,750 --> 01:19:48,333
Hey, hey, hey.

1567
01:19:48,416 --> 01:19:49,416
Het ek dit alles gedoen?

1568
01:19:49,625 --> 01:19:50,791
Het ek iemand seergemaak?

1569
01:19:51,208 --> 01:19:52,684
Dit is nie jou skuld nie,
sy was in jou gedagtes,

1570
01:19:52,708 --> 01:19:53,375
Jy was nie in beheer nie.

1571
01:19:53,625 --> 01:19:54,750
Ek het my inhibering verloor.

1572
01:19:54,833 --> 01:19:55,500
Kyk, hier, hier.

1573
01:19:55,583 --> 01:19:56,041
Dis die enigste ding

1574
01:19:56,125 --> 01:19:57,500
om die monster binne te hou.

1575
01:19:57,583 --> 01:19:58,601
Dis oukei, ek het nog een.

1576
01:19:58,625 --> 01:19:59,726
Ek het net nodig dat jy dit aantrek.

1577
01:19:59,750 --> 01:20:00,166
Wat is dit?

1578
01:20:00,750 --> 01:20:02,750
Dit is universeel, dit
moet op jou werk.

1579
01:20:12,500 --> 01:20:13,166
Asseblief meneer, daar is

1580
01:20:13,250 --> 01:20:14,041
mense in die gebou,

1581
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
trek dit net aan.

1582
01:20:18,750 --> 01:20:19,041
Is jy oukei?

1583
01:20:19,625 --> 01:20:20,625
Dis my kop.

1584
01:20:21,250 --> 01:20:22,500
Ek dink sy het iets gebreek.

1585
01:20:23,208 --> 01:20:24,208
Is sy nog daar binne?

1586
01:20:24,750 --> 01:20:26,791
Nee, dis die ander ou.

1587
01:20:27,625 --> 01:20:28,625
Bruce?

1588
01:20:29,041 --> 01:20:30,476
Kyk, ek kon kry
jy hier weg, goed?

1589
01:20:30,500 --> 01:20:32,059
Ek het jou net nodig
sit daardie inhibeerder op.

1590
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Gaan weg van my af!

1591
01:20:35,291 --> 01:20:36,291
Ek kan nie beheer nie.

1592
01:20:36,833 --> 01:20:38,166
Ek kan nie beheer nie.

1593
01:20:39,375 --> 01:20:40,125
Ja, jy kan, Bruce.

1594
01:20:40,291 --> 01:20:41,125
Ja jy kan.

1595
01:20:41,208 --> 01:20:42,208
Kom uit die gebou.

1596
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
Kom uit die gebou.

1597
01:20:44,791 --> 01:20:45,991
Kry almal uit die vloer.

1598
01:20:52,583 --> 01:20:54,000
Banner, asseblief, kyk na my.

1599
01:20:56,583 --> 01:20:58,875
Geen banier, geen meisie.

1600
01:21:11,708 --> 01:21:13,333
Ek het jou nie geken nie
so groot kon word.

1601
01:21:18,083 --> 01:21:19,083
Sjoe.

1602
01:21:20,083 --> 01:21:21,166
Sterkte daarmee, Peter.

1603
01:21:30,958 --> 01:21:32,291
Daar is jy.

1604
01:21:33,333 --> 01:21:41,333
Hou net stil,
hou net stil.

1605
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
Goed.

1606
01:22:03,041 --> 01:22:04,041
Geen dodelike rondtes nie.

1607
01:22:16,791 --> 01:22:17,958
Volg tyd tot ontploffing.

1608
01:22:47,916 --> 01:22:49,541
90 sekondes tot ontploffing.

1609
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Ek weet, ek weet.

1610
01:22:53,250 --> 01:22:59,416
Hoekom is jou vel so dik?

1611
01:22:59,541 --> 01:23:00,958
Die inhibeerder kan nie heg nie.

1612
01:23:01,041 --> 01:23:02,041
Nee, kom nou.

1613
01:23:42,166 --> 01:23:43,166
Dr. Banner.

1614
01:23:44,416 --> 01:23:45,416
Asseblief.

1615
01:23:47,625 --> 01:23:50,125
Bruce, dit is Peter.

1616
01:23:52,333 --> 01:23:53,333
Ek is jou vriend.

1617
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
Bruce!

1618
01:24:43,041 --> 01:24:44,521
Gooi neer jou
gewere of jy sal die kry

1619
01:24:44,583 --> 01:24:45,583
volgende een in die kop.

1620
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
Waar is sy?

1621
01:25:11,166 --> 01:25:11,583
Hoekom het sy?

1622
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Dit is verby, Jean.

1623
01:25:28,166 --> 01:25:29,166
Sarah.

1624
01:25:32,166 --> 01:25:40,166
Verkoop my geweer.

1625
01:25:50,916 --> 01:25:51,916
Is iemand seergemaak?

1626
01:25:52,833 --> 01:25:53,833
Is dit net ek?

1627
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
Is iemand seergemaak?

1628
01:25:57,833 --> 01:25:58,833
Spider-Man.

1629
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Jy het my lewe gered.

1630
01:26:03,500 --> 01:26:05,041
En jy het God gered
weet hoeveel lewens

1631
01:26:05,125 --> 01:26:06,416
deur seker te maak sy kry nie

1632
01:26:06,500 --> 01:26:07,820
wat sy was
soek daar binne.

1633
01:26:10,625 --> 01:26:11,416
Voordat sy uitgestap het,

1634
01:26:11,500 --> 01:26:12,580
sy het iets probeer sê.

1635
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
'n Naam, Sarah.

1636
01:26:15,125 --> 01:26:16,405
Beteken dit vir jou iets?

1637
01:26:17,708 --> 01:26:19,208
Voor jy gekry het
die inhibeerder op haar,

1638
01:26:20,541 --> 01:26:21,291
sy het daarin geslaag om in te kom

1639
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
my gedagtes vir 'n oomblik.

1640
01:26:24,125 --> 01:26:25,125
Sarah was die naam van

1641
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
iemand met wie ek nou saamgewerk het

1642
01:26:26,666 --> 01:26:27,666
wat onlangs verby is.

1643
01:26:28,291 --> 01:26:29,291
Ek is jammer om dit te hoor.

1644
01:26:30,916 --> 01:26:31,958
Op een of ander manier die herinnering van

1645
01:26:32,041 --> 01:26:34,625
Sarah moes haar beïnvloed het.

1646
01:26:37,875 --> 01:26:38,541
Wel, ek sal graag wil praat

1647
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
vir haar as sy wakker word,

1648
01:26:39,958 --> 01:26:42,000
maar natuurlik sal sy wees

1649
01:26:42,083 --> 01:26:43,163
na ons fasiliteit oorgeplaas

1650
01:26:43,333 --> 01:26:44,333
op Roosevelt-eiland.

1651
01:26:44,833 --> 01:26:45,916
Nou, ek is net so gretig om

1652
01:26:46,000 --> 01:26:47,291
laat haar praat soos jy is,

1653
01:26:47,541 --> 01:26:48,333
maar laat ons nie inspan nie

1654
01:26:48,416 --> 01:26:49,416
haar te veel in een dag.

1655
01:26:50,166 --> 01:26:51,166
Ja, natuurlik.

1656
01:26:52,083 --> 01:26:53,083
Dankie, Spider-Man.

1657
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
My plesier.

1658
01:27:04,750 --> 01:27:07,833
Goed, dit het gewerk.

1659
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Sy is in aanhouding.

1660
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Jy is nou veilig.

1661
01:27:12,125 --> 01:27:14,583
Het jy dit gelos?

1662
01:27:24,875 --> 01:27:30,625
Nee, nee, um, kyk, ek
kan verduidelik, okay?

1663
01:27:30,708 --> 01:27:31,908
Kan jy dit afhaal, asseblief?

1664
01:27:33,583 --> 01:27:34,583
Wat?

1665
01:27:35,333 --> 01:27:36,333
Die masker.

1666
01:27:37,708 --> 01:27:39,500
Ek dink ek verdien om

1667
01:27:39,583 --> 01:27:40,333
voer hierdie gesprek

1668
01:27:40,416 --> 01:27:42,916
saam met Peter Parker.

1669
01:28:08,583 --> 01:28:09,458
Hy het na die partytjie by ons gekom

1670
01:28:09,541 --> 01:28:10,583
woonstel die ander aand.

1671
01:28:17,166 --> 01:28:18,166
In die doughnut winkel.

1672
01:28:20,500 --> 01:28:21,700
Die jaar toe ek skool toe gegaan het.

1673
01:28:24,875 --> 01:28:25,995
Hoekom het jy my toe nie vertel nie?

1674
01:28:26,875 --> 01:28:28,416
Ek het jou probeer beskerm.

1675
01:28:29,083 --> 01:28:29,750
Ek was amper

1676
01:28:29,833 --> 01:28:30,750
vyf keer vermoor

1677
01:28:30,833 --> 01:28:32,083
die afgelope 24 uur, so dit is

1678
01:28:32,166 --> 01:28:33,326
werk nie regtig so goed nie.

1679
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Ek weet, ek is jammer.

1680
01:28:37,208 --> 01:28:38,583
Sou jy my ooit vertel het?

1681
01:28:45,583 --> 01:28:46,583
Reg?

1682
01:28:48,250 --> 01:28:49,166
So jy wou net

1683
01:28:49,250 --> 01:28:50,416
neem daardie besluit vir my.

1684
01:28:51,166 --> 01:28:52,166
Ek weet, ek is jammer.

1685
01:28:52,500 --> 01:28:53,416
Ek het jou nie regtig nodig nie

1686
01:28:53,500 --> 01:28:54,517
hou aan om dit te sê, jy is jammer.

1687
01:28:54,541 --> 01:28:55,083
Ek weet nie wat jy nie

1688
01:28:55,166 --> 01:28:55,583
wil hê ek moet jou vertel.

1689
01:28:55,666 --> 01:28:56,541
Ek wil hê jy moet vir my sê hoekom

1690
01:28:56,625 --> 01:28:57,916
jy sou dit aan my doen.

1691
01:29:04,041 --> 01:29:05,041
Ek het iemand verloor.

1692
01:29:09,375 --> 01:29:10,000
En hulle sou nog steeds wees

1693
01:29:10,083 --> 01:29:11,333
hier as dit nie vir my was nie.

1694
01:29:14,416 --> 01:29:17,708
Ek het jou nie gelees nie
daardie brief omdat

1695
01:29:19,333 --> 01:29:20,000
Ek wou niks hê nie

1696
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
so moet met jou gebeur.

1697
01:29:21,750 --> 01:29:22,767
Dit is nie regtig jou besluit nie.

1698
01:29:22,791 --> 01:29:23,958
Ek weet dit is nie, maar

1699
01:29:26,833 --> 01:29:28,541
jy beteken alles vir my.

1700
01:29:31,583 --> 01:29:32,500
En ek het probeer lewe

1701
01:29:32,583 --> 01:29:33,916
my lewe sonder jou, maar ek,

1702
01:29:35,916 --> 01:29:36,916
Ek kan nie.

1703
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Ek is lief vir jou.

1704
01:29:56,250 --> 01:29:57,791
Hierdie towerspreuk, of

1705
01:29:57,875 --> 01:29:59,333
wat dit ook al is wat jy gedoen het,

1706
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
dit het gewerk.

1707
01:30:06,666 --> 01:30:08,059
Al hierdie herinneringe
wat jy sê

1708
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
wat ons saam het,

1709
01:30:09,208 --> 01:30:10,416
ek doen nie,

1710
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
Ek het hulle nie.

1711
01:30:16,916 --> 01:30:18,166
En ek sien hoekom, jy

1712
01:30:18,250 --> 01:30:19,083
weet, sy sal van jou hou,

1713
01:30:19,166 --> 01:30:21,250
die meisie wat jy geskryf het
daardie brief aan,

1714
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
maar

1715
01:30:26,291 --> 01:30:29,000
Ek verstaan dat jy wat gedoen het

1716
01:30:29,083 --> 01:30:31,250
jy moes doen om haar te beskerm.

1717
01:30:33,500 --> 01:30:36,041
En daarvoor is ek so dankbaar.

1718
01:30:39,666 --> 01:30:40,250
Maar ek,

1719
01:30:40,333 --> 01:30:45,291
Ek is nie lief vir jou nie.

1720
01:30:50,333 --> 01:30:52,666
Jy het gesê ek doen nie, ek
ken jou nie eers nie.

1721
01:31:01,833 --> 01:31:04,125
Ek moet seker nou gaan.

1722
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
Ek is regtig jammer, Peter.

1723
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
Ek het nie 'n foon nie.

1724
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
Kom.

1725
01:31:34,583 --> 01:31:35,663
Gee jy om om my huis toe te neem?

1726
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Ja, natuurlik.

1727
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Dankie.

1728
01:32:24,708 --> 01:32:24,916
Dankie.

1729
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Ja, seker.

1730
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
Ek gaan.

1731
01:32:28,541 --> 01:32:29,750
Ja, ja, ja, natuurlik.

1732
01:32:33,083 --> 01:32:40,666
Wil jy opkom?

1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,833
Net om dalk vir Ned te groet?

1734
01:32:49,208 --> 01:32:50,208
Ek sal daarvan hou.

1735
01:32:52,041 --> 01:32:53,708
Die Hulk, AKA Dr. Bruce

1736
01:32:53,791 --> 01:32:54,916
Banner, is in aanhouding,

1737
01:32:55,166 --> 01:32:55,666
tans is

1738
01:32:55,750 --> 01:32:57,541
oorgeplaas na a
psigiatriese saal.

1739
01:32:57,750 --> 01:32:58,333
So hartseer.

1740
01:32:58,625 --> 01:33:00,291
Na jare as 'n
vreedsame akademikus,

1741
01:33:00,791 --> 01:33:03,750
die vraag die
wêreld vra vandag is,

1742
01:33:04,250 --> 01:33:05,375
wat het uiteindelik gebreek?

1743
01:33:12,511 --> 01:33:13,833
Haai, ek is naby.

1744
01:33:16,208 --> 01:33:17,208
MJ? Ja.

1745
01:33:17,291 --> 01:33:18,291
Haai, ek is naby.

1746
01:33:19,208 --> 01:33:21,833
Jy gaan dit nie glo nie,

1747
01:33:22,250 --> 01:33:23,125
maar die Spidey Tracker

1748
01:33:23,208 --> 01:33:24,916
app sê dat Spider-Man

1749
01:33:25,000 --> 01:33:26,541
is in die direkte omgewing.

1750
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
Ja, geen manier nie, dis malligheid.

1751
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
Haai, ek is naby.

1752
01:33:31,833 --> 01:33:34,375
Ned, Spider-Man,
Spider-Man, Ned.

1753
01:33:34,916 --> 01:33:35,996
Dis lekker om jou te ontmoet, Ned.

1754
01:33:36,333 --> 01:33:37,333
Hallo.

1755
01:33:37,916 --> 01:33:39,416
Ek is nie soos 'n
weirdo of iets.

1756
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Hy is 'n bietjie vreemd.

1757
01:33:40,541 --> 01:33:42,500
Hoekom, hoekom is jy hier?

1758
01:33:43,333 --> 01:33:43,958
ek...

1759
01:33:44,208 --> 01:33:46,125
Ek was op die metro.

1760
01:33:46,458 --> 01:33:47,458
Platform, regs, en

1761
01:33:47,541 --> 01:33:48,375
sy was op haar foon.

1762
01:33:48,458 --> 01:33:49,083
Ja, ek het 'n bietjie afgelei,

1763
01:33:49,250 --> 01:33:50,333
en die trein het gekom.

1764
01:33:50,625 --> 01:33:52,166
En ek het haar net regop geslaan.

1765
01:33:52,250 --> 01:33:53,250
Ja, het dit gered, man.

1766
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
My God.

1767
01:33:57,250 --> 01:33:58,570
Hoekom het dit nog nooit
het met my gebeur?

1768
01:33:59,333 --> 01:34:00,750
So wat as jy mid-swing is,

1769
01:34:01,333 --> 01:34:02,625
en jy besluit jy moet piepie?

1770
01:34:02,791 --> 01:34:04,271
Land jy net
bo-op 'n gebou?

1771
01:34:04,500 --> 01:34:04,708
Wat?

1772
01:34:05,125 --> 01:34:06,405
Val jy af
die grondvlak

1773
01:34:06,458 --> 01:34:07,083
en 'n koffie raakloop

1774
01:34:07,166 --> 01:34:07,666
winkel, en jy is soos,

1775
01:34:07,750 --> 01:34:08,976
"Haai, Spider-Man,
Ek moet piepie."

1776
01:34:09,000 --> 01:34:10,541
Of vind jy 'n
dak iewers?

1777
01:34:10,791 --> 01:34:11,791
Nee, ek vind nie 'n nie

1778
01:34:11,833 --> 01:34:12,666
dak iewers, Ned.

1779
01:34:12,750 --> 01:34:13,333
Is dit regtig wat jy wil hê

1780
01:34:13,416 --> 01:34:14,541
om hom nou te vra?

1781
01:34:14,750 --> 01:34:15,416
Ja, ou, kom aan.

1782
01:34:15,500 --> 01:34:16,291
Jy kan my enige iets vra.

1783
01:34:16,375 --> 01:34:16,708
Jy wil weet hoe

1784
01:34:16,791 --> 01:34:17,583
my web shooters werk?

1785
01:34:17,791 --> 01:34:18,541
Ek bedoel, ek weet reeds

1786
01:34:18,625 --> 01:34:19,642
hoe die web shooters werk.

1787
01:34:19,666 --> 01:34:20,291
Is dit reg?

1788
01:34:20,625 --> 01:34:22,416
Wel, daar is
natuurlik een of ander

1789
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
pure verdunningsvloeistof

1790
01:34:23,708 --> 01:34:26,000
dit is fietsry binne
'n kamer, reg?

1791
01:34:26,083 --> 01:34:27,226
Dit kan dus sy vloeibare vorm behou.

1792
01:34:27,250 --> 01:34:28,410
En dan wanneer jy dit aktiveer

1793
01:34:28,458 --> 01:34:29,618
deur al die snellers te druk,

1794
01:34:29,666 --> 01:34:30,946
dit loop deur
'n Teflon turbine,

1795
01:34:31,208 --> 01:34:33,166
en dan word dit hard
wanneer dit interaksie het

1796
01:34:33,250 --> 01:34:34,583
met die lug, reg?

1797
01:34:36,833 --> 01:34:39,666
Ek bedoel, nie presies nie, maar...

1798
01:34:40,041 --> 01:34:40,708
Goed, oukei, wel vertel dan

1799
01:34:40,791 --> 01:34:41,871
my wat in die webvloeistof is.

1800
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
Ek dink iets soos

1801
01:34:43,458 --> 01:34:44,458
'n langketting polimeer.

1802
01:34:45,708 --> 01:34:45,916
Nylon?

1803
01:34:46,375 --> 01:34:47,041
Dit is redelik naby.

1804
01:34:47,375 --> 01:34:47,833
Goed, oukei.

1805
01:34:48,208 --> 01:34:49,541
Wat van Nomex of...

1806
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
Kevlar!

1807
01:34:52,833 --> 01:34:54,541
Goed, dan
hou jou geheime.

1808
01:34:55,166 --> 01:34:56,041
As jy verwys het na

1809
01:34:56,125 --> 01:34:57,285
die voorval met die draak,

1810
01:34:57,625 --> 01:34:58,791
Ek was skaars betrokke.

1811
01:34:59,416 --> 01:35:01,500
Al wat ek gedoen het was eenvoudig
gee jou oom

1812
01:35:01,583 --> 01:35:02,958
'n bietjie stoot by die deur uit.

1813
01:35:05,583 --> 01:35:06,583
Stewige verwysing.

1814
01:35:07,791 --> 01:35:08,916
Ooh, Banh my tyd!

1815
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
Het jy Banh mi bestel?

1816
01:35:10,750 --> 01:35:11,958
Ek het vyf Banh mis bestel.

1817
01:35:12,008 --> 01:35:14,088
Ek het Spider-Man in die
woonstel, gaan hy gevoed word.

1818
01:35:15,541 --> 01:35:18,208
Jammer oor hom.

1819
01:35:18,291 --> 01:35:19,000
Hy is net, soos, baie

1820
01:35:19,083 --> 01:35:20,208
opgewonde dat jy hier is.

1821
01:35:20,291 --> 01:35:20,875
Maak jy 'n grap?

1822
01:35:20,958 --> 01:35:21,375
Dit is, soos, die meeste

1823
01:35:21,458 --> 01:35:22,458
pret wat ek in jare gehad het.

1824
01:35:22,916 --> 01:35:24,208
Ek mis julle baie.

1825
01:35:26,041 --> 01:35:27,333
Julle doen dit regtig

1826
01:35:27,416 --> 01:35:28,416
lyk soos beste vriende.

1827
01:35:28,625 --> 01:35:29,625
Wat bedoel jy?

1828
01:35:39,285 --> 01:35:40,285
Jy moet hom vertel.

1829
01:35:40,953 --> 01:35:42,059
Hy kan dit hanteer.

1830
01:35:43,799 --> 01:35:44,799
Ja, ek weet.

1831
01:35:47,666 --> 01:35:48,666
Um...

1832
01:35:52,083 --> 01:35:52,541
Toe sy was

1833
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
bewoon jou op die dak,

1834
01:35:57,041 --> 01:35:58,041
sy het my gesoen,

1835
01:35:59,208 --> 01:36:00,666
en ek het haar terug gesoen.

1836
01:36:01,000 --> 01:36:02,375
Want ek het gedink dit is

1837
01:36:02,458 --> 01:36:03,500
jy, maar ek het nie geweet nie.

1838
01:36:04,416 --> 01:36:06,041
En ek is regtig jammer.

1839
01:36:07,789 --> 01:36:09,029
Ek het net gedink jy moet weet.

1840
01:36:11,393 --> 01:36:12,916
Dankie dat jy my vertel het.

1841
01:36:16,541 --> 01:36:17,375
Ek bedoel, dit is nie soos ek nie

1842
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
onthou enigiets in elk geval, so...

1843
01:36:21,083 --> 01:36:21,250
Regtig?

1844
01:36:22,041 --> 01:36:23,583
Ja, dit was vreemd.
Dit was soos een

1845
01:36:23,666 --> 01:36:24,809
Tweedens het ek by my lessenaar gesit,

1846
01:36:24,833 --> 01:36:25,458
en die volgende sekonde ek

1847
01:36:25,541 --> 01:36:26,708
op straat gelê het.

1848
01:36:27,458 --> 01:36:27,958
Ek weet nie, soos 'n

1849
01:36:28,041 --> 01:36:29,041
ligskakelaar het afgegaan.

1850
01:36:31,916 --> 01:36:32,125
Wat?

1851
01:36:32,750 --> 01:36:34,000
So jy onthou niks?

1852
01:36:36,583 --> 01:36:37,583
Nee, hoekom?

1853
01:36:38,083 --> 01:36:39,309
Metzger het gesê hy
onthou dat ek daaraan gedink het

1854
01:36:39,333 --> 01:36:40,541
iemand met die naam Sarah,

1855
01:36:40,625 --> 01:36:42,291
maar wat jy is
gesegde is dat jy nie

1856
01:36:42,375 --> 01:36:43,958
enigiets onthou.

1857
01:36:46,333 --> 01:36:48,375
Ek bedoel, ja, dit
was oombliklik.

1858
01:36:48,750 --> 01:36:49,910
Dit is wat dit so skrikwekkend gemaak het.

1859
01:36:52,208 --> 01:36:53,416
Hy het vir my gelieg.

1860
01:36:56,416 --> 01:36:57,916
Ek het gehoor jy het Leshy genoem.

1861
01:36:58,291 --> 01:37:00,041
Ja, haar naam is
Jean Grey. Ek het 'n paar nodig

1862
01:37:00,125 --> 01:37:00,875
help met die bepaling van die

1863
01:37:00,958 --> 01:37:01,958
grootte van sommige aartappels.

1864
01:37:02,333 --> 01:37:02,583
Aartappels?

1865
01:37:02,875 --> 01:37:03,995
Ek dink dis terug met Al.

1866
01:37:04,041 --> 01:37:05,125
Ek dink Metzger het gelieg

1867
01:37:05,208 --> 01:37:06,208
vir my oor haar naam.

1868
01:37:06,333 --> 01:37:07,476
Kan jy sien of
daar is 'n verband

1869
01:37:07,500 --> 01:37:09,708
tussen Jean en
iemand met die naam Sarah?

1870
01:37:10,500 --> 01:37:12,333
Hierdie aartappels klink karig.

1871
01:37:14,583 --> 01:37:15,916
Wel, dit regtig
is jou kantoor.

1872
01:37:16,666 --> 01:37:17,666
Wel, wel, wel.

1873
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
Internet, regeringsrekords,

1874
01:37:20,583 --> 01:37:22,541
en baie data
verwant aan Jean Gray

1875
01:37:22,625 --> 01:37:25,083
is geskrop
deur skadebeheer.

1876
01:37:25,666 --> 01:37:26,666
Data oor wat?

1877
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
Haar suster.

1878
01:37:29,041 --> 01:37:30,125
Wag, het Jean 'n suster?

1879
01:37:32,375 --> 01:37:34,166
Sarah Grey.

1880
01:37:34,916 --> 01:37:35,916
Ook 'n telepaat?

1881
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Skadebeheer aan
huidige bewaring vir

1882
01:37:38,333 --> 01:37:39,708
studie en waarneming.

1883
01:37:40,125 --> 01:37:41,226
Sjoe, ek bedoel, jy kan seker

1884
01:37:41,250 --> 01:37:42,541
raai wat hulle daarmee bedoel.

1885
01:37:42,750 --> 01:37:43,416
Eksperimentering en ander

1886
01:37:43,500 --> 01:37:44,500
menseregteskendings?

1887
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
Ja, presies. Wag, wie is jy?

1888
01:37:46,625 --> 01:37:47,875
Hallo, Ned Leeds, groot aanhanger.

1889
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
Hallo.

1890
01:37:49,666 --> 01:37:50,666
Ek is jammer.

1891
01:37:51,041 --> 01:37:52,583
Ek is net so bly dit

1892
01:37:52,666 --> 01:37:54,000
hierdie hartseer man het vriende.

1893
01:37:55,250 --> 01:37:58,000
Dankie. Ek skuld jou een.

1894
01:37:58,083 --> 01:38:00,625
Sterkte, Spider-Man.

1895
01:38:01,041 --> 01:38:03,416
Totsiens. Sy was net
opsoek na haar suster,

1896
01:38:03,625 --> 01:38:04,375
en ek het haar aan

1897
01:38:04,458 --> 01:38:05,458
die mense wat haar gevat het.

1898
01:38:05,791 --> 01:38:06,333
Ek moet gaan.

1899
01:38:06,625 --> 01:38:07,250
Haai, Peter?

1900
01:38:07,458 --> 01:38:08,458
Ja.

1901
01:38:09,333 --> 01:38:10,493
Jy moet versigtig wees, reg?

1902
01:38:12,333 --> 01:38:13,333
Ja, ek sal.

1903
01:38:17,041 --> 01:38:19,208
Spider-Man se naam is Peter?

1904
01:38:28,083 --> 01:38:35,250
Jean, wie wil jy wees?

1905
01:38:37,916 --> 01:38:39,208
Sy. Pienk baadjie.

1906
01:38:40,791 --> 01:38:41,791
Sy is te ver.

1907
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
Jy sal moet spring.

1908
01:38:44,500 --> 01:38:45,500
Hop?

1909
01:38:45,666 --> 01:38:47,166
Kies eers iemand naby.

1910
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
En toe...

1911
01:39:03,250 --> 01:39:06,000
Die hop het 'n limiet,
maar jy kan tou

1912
01:39:06,083 --> 01:39:07,643
hulle saam en
gaan so ver as wat jy wil.

1913
01:39:08,458 --> 01:39:09,458
En wanneer jy los...

1914
01:39:11,000 --> 01:39:12,400
Jy is dadelik terug
waar jy begin het.

1915
01:39:13,458 --> 01:39:14,083
Kan jy dit doen om

1916
01:39:14,166 --> 01:39:15,366
almal in hierdie park gelyktydig?

1917
01:39:16,666 --> 01:39:17,666
Ja, miskien eendag.

1918
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
As jy regtig goed word.

1919
01:39:28,083 --> 01:39:33,958
Nou kan sy net...

1920
01:39:35,583 --> 01:39:36,583
stuur ons weg?

1921
01:39:38,000 --> 01:39:39,125
Sy was nie regtig 'n ma nie.

1922
01:39:41,125 --> 01:39:42,458
In elk geval nie so nie.

1923
01:39:42,666 --> 01:39:44,416
Sy was. Voor ons verander het.

1924
01:39:45,041 --> 01:39:45,916
Ja, wel, as
dit is al waarvoor dit nodig is

1925
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
jy moet ophou ma wees,

1926
01:39:56,166 --> 01:39:56,500
jy gaan hê
om 'n rooikop te wees.

1927
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Toemaar.

1928
01:40:00,041 --> 01:40:01,041
Ons het mekaar.

1929
01:40:02,791 --> 01:40:05,958
Jy weet, ons het roomys.

1930
01:40:08,708 --> 01:40:09,500
Een kruisementskyfie, een sjokolade?

1931
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
Ja.

1932
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
Goed.

1933
01:40:21,375 --> 01:40:22,750
Moenie val nie.

1934
01:40:39,364 --> 01:40:41,958
Klim af! Klim af! Klim af!

1935
01:40:46,033 --> 01:40:47,033
Sarah!

1936
01:40:52,833 --> 01:40:53,833
Ek is jammer, Jean.

1937
01:40:55,125 --> 01:40:58,166
Ek moet jou veilig hou.

1938
01:41:40,500 --> 01:41:43,291
Onderwerp is wakker.
Hartklop is 94 BPM.

1939
01:41:46,375 --> 01:41:47,875
Jean, dit is nie
gaan meer werk.

1940
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
Dankie aan Spider-Man.

1941
01:41:53,666 --> 01:41:54,666
Jean?

1942
01:41:59,666 --> 01:42:04,375
Ek het jou nodig om asem te haal.

1943
01:42:04,916 --> 01:42:06,356
Ek het nodig dat jy kyk
na my toe en haal asem.

1944
01:42:07,083 --> 01:42:08,750
Goed? Jy is veilig.

1945
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Asemhaal.

1946
01:42:12,375 --> 01:42:13,375
Waar is sy?

1947
01:42:14,791 --> 01:42:16,017
Soos jou suster,
jy is geseën

1948
01:42:16,041 --> 01:42:17,791
met 'n krag wat
het die potensiaal om te doen

1949
01:42:17,875 --> 01:42:19,208
geweldig goed in die wêreld,

1950
01:42:19,291 --> 01:42:21,125
of geweldige skade.

1951
01:42:22,208 --> 01:42:23,791
'n Krag soos joune
in die hande van 'n

1952
01:42:23,875 --> 01:42:25,916
kind is 'n onmoontlike las.

1953
01:42:26,833 --> 01:42:27,833
Maar stel jou voor

1954
01:42:28,250 --> 01:42:30,791
as daardie krag was
in die hande van geplaas

1955
01:42:30,875 --> 01:42:31,541
mense wat eintlik

1956
01:42:31,625 --> 01:42:32,791
weet wat om daarmee te doen.

1957
01:42:41,875 --> 01:42:42,958
Waar is my suster?

1958
01:42:46,291 --> 01:42:48,000
Jy gaan verander
die wêreld, Jean.

1959
01:43:11,833 --> 01:43:14,333
Haai! Haai! Nee! Frank?
Ek weet waar jy

1960
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
is, waarmee jy besig is.

1961
01:43:15,791 --> 01:43:16,791
Ja, en hoe is dit?

1962
01:43:17,250 --> 01:43:18,916
Het oral oë, kind.

1963
01:43:20,250 --> 01:43:22,041
Kyk, Frank, skade
beheer ontvoer

1964
01:43:22,125 --> 01:43:23,708
Jean se suster. Jean
het net probeer

1965
01:43:23,791 --> 01:43:25,416
vind haar. Ons was
verkeerd oor alles.

1966
01:43:26,000 --> 01:43:27,250
Sentimentele perde kak.

1967
01:43:28,250 --> 01:43:29,559
Jy het gesien wat
sy kan doen en wat

1968
01:43:29,583 --> 01:43:31,183
sy is daartoe in staat.
Wat, jy gaan haar toelaat

1969
01:43:31,208 --> 01:43:32,708
los? Is dit wat
gaan jy doen?

1970
01:43:34,500 --> 01:43:35,940
Ek sal jou reg sê
nou, jy doen dit.

1971
01:43:36,875 --> 01:43:38,000
Ek hanteer dit op my manier.

1972
01:43:38,458 --> 01:43:40,666
Frank, asseblief,
jy doen dit. Frank!

1973
01:43:54,750 --> 01:43:55,750
Die afstandkontrole.

1974
01:43:56,416 --> 01:43:57,416
40 voet speling.

1975
01:43:57,583 --> 01:43:58,583
Sluit die kamer toe.

1976
01:43:59,000 --> 01:44:00,000
Toesluit.

1977
01:44:05,375 --> 01:44:06,375
Ontkoppel inhibeerder.

1978
01:44:09,708 --> 01:44:11,541
Jean, jou kragte is

1979
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
nou ten volle in werking.

1980
01:44:22,250 --> 01:44:24,166
Soos jy kan sê, is ons

1981
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
buite jou springradius.

1982
01:44:27,083 --> 01:44:28,416
Vertel my wat VMAX is.

1983
01:44:29,375 --> 01:44:30,935
Jy is die tweede
persoon om oor my uit te vra

1984
01:44:31,000 --> 01:44:33,583
dit. Ek het geen idee nie
wat dit beteken.

1985
01:44:33,833 --> 01:44:36,208
Sy het vir my 'n boodskap gestuur. Sy

1986
01:44:36,291 --> 01:44:37,531
het my probeer help om haar te vind.

1987
01:44:39,000 --> 01:44:40,875
Sy het gekommunikeer
telepaties met jou

1988
01:44:40,958 --> 01:44:42,125
oor al daardie afstand.

1989
01:44:42,875 --> 01:44:44,208
Ons het 'n reuse geregistreer

1990
01:44:44,291 --> 01:44:45,583
styging in daardie sessie.

1991
01:44:48,250 --> 01:44:48,625
Fassinerend.

1992
01:44:49,083 --> 01:44:50,833
Wat beteken dit, gat?

1993
01:44:52,791 --> 01:44:55,458
Ek weet nie. Kom ons begin.

1994
01:44:58,791 --> 01:45:06,000
Ek werk saam met Sarah
gesentreer op twee gebiede.

1995
01:45:06,708 --> 01:45:08,625
Identifiseer die bron
van haar krag en

1996
01:45:08,708 --> 01:45:10,833
'n pad te identifiseer
om dit te kopieer.

1997
01:45:11,250 --> 01:45:13,708
As ons kon vind
'n manier om 'n op te neem

1998
01:45:13,791 --> 01:45:15,958
telepatiese brein
tydens 'n sprong, dan

1999
01:45:16,041 --> 01:45:18,416
dalk kon ons
herhaal daardie paaie

2000
01:45:18,500 --> 01:45:20,166
in die gedagtes van ons keuse.

2001
01:45:21,666 --> 01:45:24,250
Hierdie instrument is
jou suster se nalatenskap.

2002
01:45:25,750 --> 01:45:26,809
Ons het dit saam oorgebou

2003
01:45:26,833 --> 01:45:28,250
baie maande se beproewing en fout.

2004
01:45:29,666 --> 01:45:31,291
Ek hoop ek en jy kan
eer haar opoffering.

2005
01:45:35,000 --> 01:45:36,080
Waarvan praat jy?

2006
01:45:37,791 --> 01:45:38,791
Sneller die eerste sprong.

2007
01:45:43,500 --> 01:45:46,375
Vertel my wat VMAX is. Ek weet

2008
01:45:46,458 --> 01:45:51,416
dis waar jy haar wegsteek.

2009
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Sy spring.

2010
01:46:05,916 --> 01:46:07,583
Kopieer. Ons is vol

2011
01:46:07,666 --> 01:46:09,250
toesluit. Proses het begin.

2012
01:46:10,250 --> 01:46:11,250
Watter proses?

2013
01:46:12,416 --> 01:46:13,291
Haai, wat, dit is 'n mooi

2014
01:46:13,375 --> 01:46:14,416
ernstig kyk daar, ou.

2015
01:46:15,666 --> 01:46:17,208
Haai, wat, wat die
hel, man? Komaan.

2016
01:46:17,291 --> 01:46:17,958
Ek is 'n vriend van Damage

2017
01:46:18,041 --> 01:46:19,161
Beheer. Wat doen jy?

2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,166
Dit gaan wees

2019
01:46:24,250 --> 01:46:25,250
so. Jy wil gaan.

2020
01:46:25,958 --> 01:46:27,625
Goed. Goed. Net

2021
01:46:27,708 --> 01:46:29,750
gee my 'n sekonde. Gee my 'n sekonde.

2022
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
Ek is nie meer op hoërskool nie.

2023
01:46:33,583 --> 01:46:36,458
Het jy gestrek
jou groot draagbaar? ek

2024
01:46:36,541 --> 01:46:38,141
bedoel, jy moet doen
in jou werk.

2025
01:46:38,583 --> 01:46:39,291
Wat van jou? Julle ouens

2026
01:46:39,375 --> 01:46:41,833
strek? Dit is so goed vir jou.

2027
01:46:43,250 --> 01:46:44,250
Is jy gereed?

2028
01:46:47,375 --> 01:46:54,625
Hou jou kop dop.

2029
01:47:09,250 --> 01:47:16,416
Waar is Jean Grey?

2030
01:47:18,708 --> 01:47:21,000
Kom ons spring 26.
Opnames lyk goed.

2031
01:47:21,625 --> 01:47:24,250
Verskoon my, meneer. Ons
het 'n indringer.

2032
01:47:29,250 --> 01:47:31,708
Jy was reg. Sy is

2033
01:47:31,791 --> 01:47:32,991
baie sterker as haar suster.

2034
01:47:34,333 --> 01:47:35,208
Verhoog die frekwensie.

2035
01:47:35,291 --> 01:47:38,500
Dit gaan baie goed met jou, Jean.

2036
01:48:25,125 --> 01:48:26,125
Jean?

2037
01:48:28,791 --> 01:48:30,958
Jean?

2038
01:48:31,041 --> 01:48:32,041
Jean, kan jy my hoor?

2039
01:48:38,666 --> 01:48:39,666
Jean?

2040
01:48:44,208 --> 01:48:45,208
Jy is 'n moordenaar.

2041
01:48:47,833 --> 01:48:48,750
Haar frekwensies is

2042
01:48:48,833 --> 01:48:51,916
ontwikkel. Hierdie
maak nie sin nie.

2043
01:48:52,791 --> 01:48:54,333
Die laaste ding my

2044
01:48:54,416 --> 01:48:56,500
suster het gesien was hierdie kamer.

2045
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
Die breingolwe is op een of ander manier

2046
01:48:58,208 --> 01:48:59,750
wat die
voorwerpe om haar.

2047
01:48:59,833 --> 01:49:00,333
Sluit dit af.

2048
01:49:00,833 --> 01:49:01,625
Ek probeer, meneer.

2049
01:49:01,833 --> 01:49:02,208
Wat bedoel jy jy probeer?

2050
01:49:02,291 --> 01:49:05,333
Die laaste ding my suster

2051
01:49:05,416 --> 01:49:07,791
gesien was hierdie verdomde kamer.

2052
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Sluit dit af. Ek kan nie, meneer.

2053
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Beweeg.

2054
01:49:14,250 --> 01:49:16,125
Ek kan nie toelaat dat jy dit doen nie, Bill.

2055
01:49:20,250 --> 01:49:22,166
Die enigste hande wat sal

2056
01:49:22,250 --> 01:49:25,583
om hierdie mag te gebruik, is myne.

2057
01:51:39,500 --> 01:51:40,500
Wat wil jy hê?

2058
01:51:44,541 --> 01:51:46,875
Jean, ek is hier om jou te help.

2059
01:51:48,666 --> 01:51:49,666
Jy sit my hier.

2060
01:51:50,666 --> 01:51:52,583
Ek weet, en ek is
jammer oor Sarah, en

2061
01:51:52,666 --> 01:51:54,250
Ek is jammer dat ek
het dit so verkeerd gekry.

2062
01:51:57,291 --> 01:51:58,726
Ek is jammer. As jy gekom het
hier om 'n hulpelose meisie te red

2063
01:51:58,750 --> 01:52:00,750
van skade
beheer, jy is te laat.

2064
01:52:02,416 --> 01:52:03,083
Dit is hulle
wat spaar nodig het.

2065
01:52:03,166 --> 01:52:07,083
En nou, jy ook.

2066
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Hier gaan ons.

2067
01:52:25,250 --> 01:52:26,833
God, dis gaaf.

2068
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
Fok!

2069
01:52:45,458 --> 01:52:46,708
Jean!

2070
01:52:49,625 --> 01:52:50,625
Jean, asseblief!

2071
01:53:03,750 --> 01:53:07,166
Komaan! Komaan, komaan!

2072
01:53:15,625 --> 01:53:23,625
Wat die...

2073
01:53:31,416 --> 01:53:33,625
Is dit nie snaaks hoe
jou vriende van

2074
01:53:33,708 --> 01:53:35,166
skadebeheer ontwikkel a

2075
01:53:35,250 --> 01:53:36,875
spesiale wapen net vir jou?

2076
01:53:38,583 --> 01:53:40,666
Hulle het 'n geheel
taakspan gereed,

2077
01:53:41,250 --> 01:53:43,125
net vir ingeval jy
ooit uit die lyn kom.

2078
01:53:48,250 --> 01:53:49,250
Mense is monsters.

2079
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
Jy moet hulle nie vertrou nie

2080
01:53:55,250 --> 01:53:56,750
net meer as wat hulle jou vertrou.

2081
01:54:10,250 --> 01:54:11,250
Ek is 'n bietjie besig, Frank.

2082
01:54:11,625 --> 01:54:12,750
Ons het 'n probleem, kind.

2083
01:54:13,166 --> 01:54:14,500
Sy het in die hande gekry
almal binne 'n

2084
01:54:14,583 --> 01:54:15,583
kilometer van die eiland.

2085
01:54:16,500 --> 01:54:17,500
Wag, wat?

2086
01:54:23,333 --> 01:54:24,125
Kyk, as jy dit gaan doen

2087
01:54:24,208 --> 01:54:25,500
iets, jy beter dit nou doen.

2088
01:54:25,583 --> 01:54:26,583
Ek probeer!

2089
01:54:51,250 --> 01:54:52,250
Kind!

2090
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Kak!

2091
01:55:17,875 --> 01:55:25,875
My suster is hierin dood

2092
01:55:29,250 --> 01:55:32,791
kamer, omring deur hierdie mans.

2093
01:55:34,375 --> 01:55:36,416
En haar enigste misdaad
was wat sy was

2094
01:55:36,500 --> 01:55:40,000
spesiaal, net soos jy.

2095
01:55:41,875 --> 01:55:42,875
Net soos ek.

2096
01:55:45,958 --> 01:55:47,083
Mense soos ons doen dit nie

2097
01:55:47,166 --> 01:55:48,625
'n normale lewe kan lei.

2098
01:55:51,583 --> 01:55:54,625
Ons kry nie om te hê nie
vriende of 'n familie.

2099
01:55:57,208 --> 01:55:58,208
Daardie mense is weg.

2100
01:55:58,291 --> 01:56:02,958
Daardie lewe is verby.

2101
01:56:30,958 --> 01:56:31,500
So hoekom doen jy nie net nie

2102
01:56:31,583 --> 01:56:32,666
wees eerlik met jouself?

2103
01:56:36,083 --> 01:56:37,083
Is jy Peter Parker?

2104
01:56:38,958 --> 01:56:40,416
Of is jy Spider-Man?

2105
01:57:14,250 --> 01:57:15,333
Ek is albei.

2106
01:57:46,250 --> 01:57:47,250
Haai, beweeg!

2107
01:57:59,250 --> 01:58:00,250
Nee!

2108
01:58:49,458 --> 01:58:57,458
Jean, asseblief.

2109
01:59:03,000 --> 01:59:04,000
Dit sal dit nie reg maak nie.

2110
01:59:06,583 --> 01:59:08,083
Komaan, jy is
nie 'n moordenaar nie, Jean.

2111
01:59:08,250 --> 01:59:09,333
Jy het geen idee wat ek is nie.

2112
01:59:11,375 --> 01:59:12,695
Ek weet dat jy
lief vir jou suster.

2113
01:59:16,500 --> 01:59:17,375
En ek weet dit om haar te verloor

2114
01:59:17,458 --> 01:59:18,698
voel asof hy alles verloor het.

2115
01:59:19,166 --> 01:59:19,833
As jy enige kom

2116
01:59:19,916 --> 01:59:21,791
nader, hy sterf! Hulle doen almal!

2117
01:59:40,125 --> 01:59:40,583
Jy weet dit sal nie

2118
01:59:40,666 --> 01:59:41,786
bring haar terug, reg, Jean?

2119
01:59:59,250 --> 02:00:01,041
Moenie so seker wees nie

2120
02:00:01,125 --> 02:00:02,125
kan nie in jou gedagtes kom nie.

2121
02:00:04,458 --> 02:00:04,875
Ek is baie meer

2122
02:00:04,958 --> 02:00:06,541
kragtig sedert ek laas probeer het.

2123
02:00:16,250 --> 02:00:17,625
Gaan voort.

2124
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
Haai.

2125
02:00:30,250 --> 02:00:31,250
Haai.

2126
02:00:33,250 --> 02:00:35,833
Jy dink jy doen nie
moet na my luister

2127
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
noudat ek kragte het?

2128
02:00:42,583 --> 02:00:45,416
Jy weet, hierdie geheel

2129
02:00:45,500 --> 02:00:47,583
ding sal regtig skrikwekkend word.

2130
02:00:48,583 --> 02:00:49,583
Weet jy dit?

2131
02:01:08,500 --> 02:01:09,666
Dis al redelik scary.

2132
02:01:11,500 --> 02:01:12,500
Ja.

2133
02:01:12,875 --> 02:01:15,458
En dinge kan
verander baie vinnig.

2134
02:01:16,291 --> 02:01:17,166
Maniere wat ons nie kan nie

2135
02:01:17,250 --> 02:01:18,541
verbeel jou selfs nou.

2136
02:01:19,250 --> 02:01:20,250
Ek weet.

2137
02:01:20,541 --> 02:01:21,541
Nee.

2138
02:01:22,083 --> 02:01:25,541
Ek dink nie jy weet nie.

2139
02:01:27,958 --> 02:01:28,958
Wat bedoel jy?

2140
02:01:32,375 --> 02:01:33,615
Jy is regtig 'n spesiale mens.

2141
02:01:35,708 --> 02:01:36,934
En ek sou hoop
dat dit altyd sal wees

2142
02:01:36,958 --> 02:01:37,541
laat jou regtig voel

2143
02:01:37,625 --> 02:01:38,625
wonderlik oor jouself.

2144
02:01:39,416 --> 02:01:41,458
Maar ek weet soms is dit nie so nie.

2145
02:01:42,333 --> 02:01:44,250
Soms sal jy
wees regtig eensaam.

2146
02:01:48,166 --> 02:01:51,208
En soms,
want jy is spesiaal,

2147
02:01:51,291 --> 02:01:55,583
mense kan donker doen,

2148
02:01:56,500 --> 02:01:59,666
monsteragtige dinge vir jou.

2149
02:02:00,333 --> 02:02:03,791
Maar, dit is wat ek
wil hê jy moet weet.

2150
02:02:06,166 --> 02:02:08,208
Jy is pragtig, en die

2151
02:02:08,291 --> 02:02:10,083
mense wat liefhet
jy, ons is lief vir jou.

2152
02:02:10,333 --> 02:02:11,392
Nie omdat jy spesiaal is nie,

2153
02:02:11,416 --> 02:02:12,833
ons is lief vir jou omdat jy jy is.

2154
02:02:15,416 --> 02:02:16,666
Ek wil hê jy moet dit onthou.

2155
02:02:18,833 --> 02:02:19,541
Selfs wanneer dit voel

2156
02:02:19,625 --> 02:02:20,665
asof jy heeltemal alleen is.

2157
02:02:23,958 --> 02:02:25,333
Dit is jou diepste
verantwoordelikheid.

2158
02:02:29,041 --> 02:02:30,250
Moet nooit vergeet dat nee

2159
02:02:30,333 --> 02:02:32,000
maak nie saak hoe magtig jy word nie.

2160
02:02:46,250 --> 02:02:47,708
Haai.

2161
02:03:03,750 --> 02:03:04,875
Ek is jammer oor jou suster.

2162
02:03:10,250 --> 02:03:11,333
Ek is jammer oor jou tannie.

2163
02:03:15,666 --> 02:03:16,906
Ja, jy sou van haar gehou het.

2164
02:03:20,666 --> 02:03:22,041
Net omdat ons iemand verloor het,

2165
02:03:24,250 --> 02:03:27,166
dit beteken nie ons nie
moet dit alleen doen.

2166
02:03:29,625 --> 02:03:32,250
Ek bedoel, ons kan nie.

2167
02:03:32,333 --> 02:03:33,625
Glo my, ek het probeer.

2168
02:03:37,416 --> 02:03:38,416
Dit werk nie.

2169
02:03:43,250 --> 02:03:44,250
Al is dit waar.

2170
02:03:49,041 --> 02:03:50,458
Ek het niemand nie.

2171
02:03:55,000 --> 02:03:56,000
Het jy my?

2172
02:04:40,250 --> 02:04:41,500
Het jy seergekry?

2173
02:04:42,875 --> 02:04:42,916
Goed.

2174
02:04:43,583 --> 02:04:44,583
Goed.

2175
02:04:48,250 --> 02:04:50,291
Ek is oukei.

2176
02:04:51,916 --> 02:04:52,208
Petrus.

2177
02:04:52,291 --> 02:04:53,458
Ek is oukei, ek is oukei, ek is oukei.

2178
02:04:53,541 --> 02:04:54,541
Petrus.

2179
02:04:58,708 --> 02:04:59,708
Petrus, Petrus.

2180
02:05:00,375 --> 02:05:02,041
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Petrus.

2181
02:05:03,750 --> 02:05:05,000
Jy moet hier wegkom.

2182
02:05:05,416 --> 02:05:06,476
Hulle sal na jou soek.

2183
02:05:06,500 --> 02:05:07,541
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2184
02:05:07,625 --> 02:05:08,333
Bly asseblief net by my.

2185
02:05:08,416 --> 02:05:09,601
Kom, hou vas,
kom asseblief.

2186
02:05:09,625 --> 02:05:12,708
Jy gaan oukei wees.

2187
02:05:13,750 --> 02:05:14,250
Gaan net.

2188
02:05:14,583 --> 02:05:15,583
Gaan net.

2189
02:05:16,666 --> 02:05:17,666
Staan op.

2190
02:05:17,708 --> 02:05:19,958
Kyk na my.

2191
02:05:36,708 --> 02:05:37,708
Skok vandag.

2192
02:05:38,208 --> 02:05:40,041
’n Spider-Man het opgedaag
by die Bellevue-hospitaal

2193
02:05:40,125 --> 02:05:41,250
met 'n koeëlwond,

2194
02:05:42,000 --> 02:05:43,250
skynbaar voor die dood se deur.

2195
02:05:46,125 --> 02:05:46,875
Die teruggetrokke misdaad

2196
02:05:46,958 --> 02:05:48,333
vegter is in 'n kritieke toestand

2197
02:05:48,416 --> 02:05:49,875
as die stad se top mediese

2198
02:05:49,958 --> 02:05:53,791
kenners werk om hom te red.

2199
02:05:55,458 --> 02:05:57,791
Vanaand, alle oë
is op Spider-Man.

2200
02:05:59,958 --> 02:06:02,375
Die held wat gered het
New York soveel keer

2201
02:06:02,458 --> 02:06:04,166
is nou in die hande van

2202
02:06:04,250 --> 02:06:05,541
sy beste en helderste.

2203
02:06:08,500 --> 02:06:09,291
En die mense van New

2204
02:06:09,375 --> 02:06:11,000
York hou asem op.

2205
02:07:17,291 --> 02:07:18,291
Frank?

2206
02:07:21,333 --> 02:07:22,333
Waar is ek?

2207
02:07:24,250 --> 02:07:25,530
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, hey.

2208
02:07:25,666 --> 02:07:26,583
Waar is my masker?

2209
02:07:26,666 --> 02:07:28,306
Moenie bekommerd wees oor
dit, ek het jou gedek.

2210
02:07:28,541 --> 02:07:28,875
Is jy goed?

2211
02:07:29,500 --> 02:07:30,541
Waar is Jean, is sy oukei?

2212
02:07:30,750 --> 02:07:31,750
Ja, sy is oukei.

2213
02:07:32,125 --> 02:07:32,708
Sy is oukei.

2214
02:07:32,791 --> 02:07:33,791
Waar is sy?

2215
02:07:34,708 --> 02:07:36,250
Ek dink miskien het sy net weggegaan.

2216
02:07:37,916 --> 02:07:40,583
Sy het haar magie gebruik

2217
02:07:40,666 --> 02:07:42,166
voodoo kak om jou aan die lewe te hou.

2218
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
Ja, dit gaan goed met haar.

2219
02:07:52,875 --> 02:07:53,875
Ek is jammer.

2220
02:07:58,375 --> 02:07:58,583
Frank.

2221
02:07:58,916 --> 02:08:01,375
Net, ek is regtig
jammer vir wat ek gedoen het.

2222
02:08:01,458 --> 02:08:02,208
Nee, Frank, dis oukei.

2223
02:08:02,291 --> 02:08:03,208
Ek weet dit is baie dinge,

2224
02:08:03,291 --> 02:08:04,811
maar dis seker kak
is nie oukei nie, reg?

2225
02:08:08,708 --> 02:08:12,541
Ek het gesien, ek het ware dapperheid gesien.

2226
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
Ek is jammer.

2227
02:08:13,708 --> 02:08:14,875
Kind, my dag.

2228
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Sit dit neer.

2229
02:08:19,583 --> 02:08:20,583
Dit was iets anders.

2230
02:08:24,333 --> 02:08:25,333
Huil jy?

2231
02:08:25,750 --> 02:08:27,208
Nee, ek huil nie.

2232
02:08:34,291 --> 02:08:35,083
Jy weet, jy het die

2233
02:08:35,166 --> 02:08:36,458
presiese manier waarop ek gedink het jy sou.

2234
02:08:37,791 --> 02:08:39,750
Jy is 'n gawe kind.

2235
02:08:42,791 --> 02:08:44,250
Nog nooit so 'n vriend gehad nie.

2236
02:08:46,083 --> 02:08:47,083
Is ons nou vriende?

2237
02:08:51,333 --> 02:08:56,500
Ek kan nie glo ek nie
het jou net sien huil.

2238
02:08:57,583 --> 02:08:58,863
Huil, waarvan praat jy?

2239
02:08:59,291 --> 02:09:00,291
Bullshit.

2240
02:09:02,250 --> 02:09:03,375
Ja, hulle het

2241
02:09:03,458 --> 02:09:05,208
doen dit die hele nag.

2242
02:09:06,000 --> 02:09:07,333
Was hier vandat jy ingestap het.

2243
02:09:07,541 --> 02:09:08,541
Kom ons kyk bietjie.

2244
02:09:19,708 --> 02:09:21,791
Yo, kind, wanneer jy
ingekom het, moes hulle

2245
02:09:21,875 --> 02:09:22,708
sny deur die pak,

2246
02:09:22,791 --> 02:09:24,083
maar wanneer jy gereed is

2247
02:09:24,166 --> 02:09:26,958
om te skei, ek het 'n plan.

2248
02:09:49,000 --> 02:09:50,583
Haai, dit is Spider-Man!

2249
02:09:53,750 --> 02:09:54,750
Spider-Man!

2250
02:09:59,041 --> 02:10:00,041
Spider-Man!

2251
02:10:05,146 --> 02:10:06,499
Jy is die beste, Spider-Man!

2252
02:10:10,497 --> 02:10:11,497
Hier oorkant!

2253
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
Ons is lief vir jou!

2254
02:12:25,249 --> 02:12:27,049
Ek het al gedink a
baie oor wat jy gesê het,

2255
02:12:29,708 --> 02:12:31,125
en jy sal bly wees om te weet

2256
02:12:31,208 --> 02:12:32,248
dat ek besluit het ek is nie,

2257
02:12:34,208 --> 02:12:35,708
Ek gaan nie doen nie
dit alleen.

2258
02:12:46,416 --> 02:12:47,416
Ek mis jou, May.

2259
02:12:56,250 --> 02:12:56,833
Ek bedoel, ek het nog steeds 'n

2260
02:12:56,916 --> 02:12:57,916
bietjie pyn in my rug,

2261
02:12:58,041 --> 02:13:00,083
maar ek kon waarskynlik
kom terug daar buite

2262
02:13:00,166 --> 02:13:01,286
as jy my nodig het vir iets.

2263
02:13:01,625 --> 02:13:03,250
Wat ek nodig het dat jy moet rus.

2264
02:13:03,875 --> 02:13:05,000
Ek weet, ek weet, maar kom,

2265
02:13:05,083 --> 02:13:06,142
jy moet vir my iets gee.

2266
02:13:06,166 --> 02:13:07,666
Ek bedoel, hoe gaan dit met die
ondersoek gaan?

2267
02:13:08,166 --> 02:13:10,333
Wel, Metzger word steeds vermis.

2268
02:13:11,041 --> 02:13:13,125
Wat, jou vriend, Swart Weduwee,

2269
02:13:13,583 --> 02:13:14,708
sy het ons gehelp

2270
02:13:14,791 --> 02:13:16,250
grawe deur al die rekords

2271
02:13:16,458 --> 02:13:18,500
skadebeheer probeer
geskrop te hê.

2272
02:13:19,083 --> 02:13:20,083
Het my by haar laat inloer

2273
02:13:20,125 --> 02:13:21,291
kantoor nou die dag?

2274
02:13:21,666 --> 02:13:22,666
En hoe was dit?

2275
02:13:23,291 --> 02:13:25,291
Wel, my vel voel ongelooflik.

2276
02:13:27,500 --> 02:13:28,250
Let op alle eenhede,

2277
02:13:28,333 --> 02:13:28,958
ons het 'n bevestigde

2278
02:13:29,041 --> 02:13:30,125
bankroof aan die gang.

2279
02:13:30,708 --> 02:13:31,748
Haai, kry jy dit?

2280
02:13:33,750 --> 02:13:34,416
Ja, ek is daarop.

2281
02:13:34,708 --> 02:13:35,726
Haai, dis nie so ver van my af nie.

2282
02:13:35,750 --> 02:13:37,190
Ek kon waarskynlik
ontmoet jou daar onder.

2283
02:13:37,250 --> 02:13:39,125
Nee, ons kan 'n roof hanteer.

2284
02:13:40,416 --> 02:13:42,833
Probeer net vat
sorg vir jouself.

2285
02:13:45,000 --> 02:13:46,000
Goed.

2286
02:13:47,458 --> 02:13:48,458
Jy ook.

2287
02:13:49,291 --> 02:13:50,875
Sê hallo vir E.J. Marley vir my.

2288
02:13:52,458 --> 02:13:53,458
Goed.

2289
02:13:55,500 --> 02:13:56,666
Spider-Man sê hallo.

2290
02:14:32,875 --> 02:14:33,875
Hallo.

2291
02:14:34,750 --> 02:14:35,750
Haai.

2292
02:14:37,333 --> 02:14:39,750
Blomman, reg?

2293
02:14:39,833 --> 02:14:40,833
Van die partytjie?

2294
02:14:42,375 --> 02:14:43,375
Ek is Peter.

2295
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Goed, hallo.

2296
02:15:05,000 --> 02:15:06,000
Petrus.

2297
02:24:07,250 --> 02:24:10,083
Nuwe Spider-Man-waarneming.
Ligging onbekend.

2298
02:24:11,375 --> 02:24:15,541
Ligging onbekend.
Ligging onbekend.

2299
02:24:16,625 --> 02:24:20,375
Ligging onbekend.
Ligging onbekend.

2300
02:24:25,336 --> 02:24:27,336
Ligging gevind.